孟母三迁
〔两汉〕
邹孟轲母，号孟母。其舍近墓。孟子之少时，嬉游为墓间之事。
孟子的母亲，人称孟母。当初她的家靠近墓地，因此孟子小时候，游戏玩耍的都是下葬哭丧一类的事，还特爱学造墓埋坟。
孟母曰：“此非吾所以居处子。”
孟母见了说到：“这里不该是我带着孩子住的地方。”
乃去，舍市旁。其嬉游为贾人炫卖之事。
于是将家搬到一处集市旁，孟子又学玩起了奸猾商人夸口买卖那一类的事。
孟母又曰：“此非吾所以处吾子也。”
孟母又说：“这里也不是我该带着孩子居住的地方。”
复徙居学宫之旁。其嬉游乃设俎豆，揖让进退。
又将家搬到了一个学宫的旁边。这时孟子所学玩的，就是祭祀礼仪、作揖逊让、进退法度这类仪礼方面的学问了。
孟母曰：“真可以处居子矣。”
孟母说：“这里才真正是可以让我孩子居住的地方。”
遂居。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。
于是就一直住在了这里。等到孟子长大成人，学精六艺，终于成为有名的大儒。后来的君子贤人都说孟母很善于利用环境渐染教化孩子。
小提示：刘向《孟母三迁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
刘向
西汉宗室大臣、文学家
刘向（前77—6年），字子政，沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整理《战国策》。又编有《楚辞》，所作辞赋三十三篇，大多亡佚，唯《九叹》为完篇。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。