菩萨蛮·画船捶鼓催君去

舒亶

原文 译文 拼音版

画船捶鼓催君去,高楼把酒留君住。去住若为情,西江潮欲平。

画船上的船夫捶着鼓催促着你启程,在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留,真叫人难以抉择,此时西江的潮水将要平息。

江潮容易得,只是人南北。今日此空,知君何日同!

江潮时常有,只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了,不知道什么时候才能与你同饮!

小提示:舒亶《菩萨蛮·画船捶鼓催君去》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《菩萨蛮·画船捶鼓催君去》是北宋词人舒亶所写的一首词,收录于《全宋词》中。该词首二句写一催一留的离别情景,对比鲜明。“去住”两句从离人角度着眼写开船在即,留去之间心情十分矛盾的心理,通过特别的矛盾写出对友人的深深依恋。下片换头二句“江潮容易得,却是人南北”是送行者的口吻,是欲留难住的惜别心情的反映,把江潮与友人相对比,江潮退去还有一回,友人一别却难逢。最后两句“今日此樽空,知君何日同”,从即将分别而想到别离后的再聚,把惜别的情怀抒写得更为真挚。全词把离别之情写得曲折层深,摇曳多姿,却又一气流转,语语浑然天成。

创作背景

宋英宗治平二年(公元1065年),舒亶考中进士,舒亶在中进士后初任临海县尉,因擅杀不孝部属而辞官回乡,复起后调任审官院主簿。不久,他接受了一个任务,即出使西夏,划分宋夏疆界。这首词便是他在出使西夏之期所做。

舒亶

舒亶

北宋

舒亶(1041—1103),字信道,号懒堂,慈溪(今属浙江余姚大隐)人。英宗治平二年(1065)进士。参与“王安石变法”、平定五溪蛮叛乱。今存赵万里辑《舒学士词》一卷,存词50首。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词