割席断交
〔南北朝〕
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。 ”
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
小提示：刘义庆《割席断交》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 作品出处世说新语
- 文学体裁文言文
- 创作年代南北朝
刘义庆
南朝宋宗室、文学家
刘义庆（403—444），字季伯，彭城（今江苏徐州）人，南朝宋宗室，武帝时袭封临川王。官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。自幼才华出众，爱好文学，喜纳文士，其撰笔记小说集《世说新语》，是六朝志人小说的代表。记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事，生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。语言精炼、生动传神，对后世小说影响极大。
相关诗词
-
世说新语·德行第一
...二门之里，不失雍熙之轨焉。管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”王朗每以识度推华歆。歆蜡日，尝集子侄燕饮，王亦学之。有人向张华说此事，张曰：...
-
将之京师杂别·其三
穷交数子共酸辛，脉脉临歧语未申。割席管宁休罢读，分财鲍叔尚知贫。初心小负栖岩约，后会依然戴笠人。除是白云知此意，几曾情艳软红尘。
-
不寐
...未结松筠盟。故国隔湘水，旧游在金陵。兹谋苦不遂，郁郁竟何成。誓存操修节，谨独戒未萌。闭门索古义，著书见高情。著鞭让祖生，割席效管宁。从此毕馀志，垂休俟千龄。
-
斋房戏题
长瓶举我充自代，短檠留人为莫逆。醉乡无日不瓜时，书囿何朝无菜色。欲从举者便弹冠，回顾石交难割席。子墨客卿善运筹，更问渠侬决去留。墨卿转问子虚子，欲说还忘一笑休。
-
和韩答张辙寄曹梦良
...狂妄窥麟经。端能辨箕荄，未省分雷霆。卷帙发晨架，膏油燃夜棂。君才富八斗，我字识一丁。轻愿苦窘幅，高屋钦建瓴。低头愿为愈，割席终惭宁。结游指寥廓，约泛航清泠。骥足骋天骏，鳌头缗海腥。涂远困尘鞅，棹回阁寒汀。壮怀誓白水，愤气干青冥。孤屿散形影，双溪...
-
送许耀卿监丞同年赴静江倅四绝·其三
雁塔交亲比断金，故人岁晚更情深。只今不隔同年面，想见青云异日心。
-
寄溧阳陈朋元明府约秋末过之
海内交情两断金，一官分袂阻登临。书来恰值看云眼，梦往谁知共月心。道义只今无捷径，溪山依旧有清音。西风满棹蒲帆饱，秉烛相寻语夜深。
-
次韵苏主管大矾山歌
...都穴。春深犹在玉皇家，秋杪却安淮海宅。谁欤有力负之走，夜半赑屃群鳌力。自是苏郎有仙骨，造物向君难久啬。遂令仙圣役鬼工，预割云根分半席。亦知客子是前官，送与新诗合消得。客今跛鳖行步悭，无复鳌背观鲸澜。何如举此为客寿，却送苏郎登道山。
-
剪刀
一身分二首，一首一铦铓。遇物无微细，交锋即断伤。剪齐繄汝锐，任用在君详。大抵便柔脆，毋令过所长。
-
边词·其一
边郡今无事，风吹杀气过。鼓鼙沉上谷，烽火断交河。子女穹庐入，金珠大马驮。蒙恬城下骨，夜夜听笙歌。