归朝欢·题晋臣积翠岩
〔宋〕
我笑共工缘底怒,触断峨峨天一柱。补天又笑女娲忙,却将此石投闲处。野烟荒草路。先生拄杖来看汝。倚苍苔,摩挲试问,千古几风雨?
我感到有点可笑:共工因为什么发这么大的火,竟然撞断了巍巍的擎天柱;我觉得女娲也很可笑:不就是补天吗,怎么会忙成这样?如此玄妙的补天石却投放在荒闲之地。补天石啊,我拄着拐杖,步履蹒跚,特地到这偏僻荒凉枯草遍野的地方来看望你。倚靠在长满苍苔的积翠岩上,轻轻抚摸悄悄探问:千百年来,你看过了多少沉浮,经历了多少风雨?
长被儿童敲火苦,时有牛羊磨角去。霍然千丈翠岩屏,锵然一滴甘泉乳。结亭三四五。会相暖热携歌舞。细思量:古来寒士,不遇有时遇。
石头常常被儿童敲击取火,苦不堪言;不时又有放肆的牛羊在身上磨它那可恶的长角,然后若无其事地走去。重新凝神注目:积翠岩以其千丈翠屏的雄姿巍然而立。神奇的是,岩中有甘泉流出,泉流澄澈,清脆悦耳。如果在这里建几个小亭,待到春暖花开,此间自有歌舞盛会,必然情恰恰乐淘淘。仔细想一想,自古以来的寒士们,有怀才不遇求告无门的时候,也有得到赏识大展宏图的机遇。
小提示:辛弃疾《归朝欢·题晋臣积翠岩》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归朝欢·题晋臣积翠岩》是宋代词人辛弃疾的词作。此词开头借神话传说,谓友人虽具擎天之材,终无补天之用。“霍然”以下,陡然振起,千丈翠屏大放异彩,终为时人赏识。结句妙语双关,一石三鸟:既概言古今怀才不遇之人事,复暗指友人赵不遇终有际遇之时,三则自叹今生未必有时遇。全词托物寄意,既想象奇特浪漫,又植根现实,感情深厚。
创作背景
此词当作于宋宁宗庆元六年(1200),辛弃疾时已六十岁。五年前他遭人诬陷,从福建提刑任上落职,闲居江西上饶铅山。而赵不遇庆元五年(1199)从江西漕兼知南昌罢职归铅山家居,与辛弃疾过从甚密,彼此多有唱和。时当赵不遇仕途失意,辛弃疾深为惋叹,因作此词。
相关诗词
-
题田洗马游岩桔槔
望苑长为客,商山遂不归。谁怜北陵井,未息汉阴机。
-
归义寺题震上人壁
...砀山通觉路。往往无心云,犹起潜龙处。仍闻七祖后,佛子继调御。溪鸟投慧灯,山蝉饱甘露。不作解缨客,宁知舍筏喻。身世已悟空,归途复何去。
-
粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花
...如、十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情,便下得、雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。而今春似、轻薄荡子难久。记前时、送春归后:把春波,都酿作、一江醇酎。约清愁、杨柳岸边相候。
-
题翠岩寺
秋风江上驻王师,暂向云山蹑翠微。忠义必期清耳水,功名直欲镇边圻。山林啸聚何劳取,沙漠群凶定破机。行复三关迎二圣,金酋席卷尽擒归。
-
送王十八归山寄题仙游寺
曾于太白峰前住,数到仙游寺里来。黑水澄时潭底出,白云破处洞门开。林间暖酒烧红叶,石上题诗埽绿苔。惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回。
-
燕归梁·自题画杏
得意东风快马蹄,细草沙堤。几枝丰艳照清溪。垂杨外,小桥西。写来还恐神难似,肥和瘦。要相宜。碧纱窗下倩君题。聊记取、旧游时。
-
蒙杨廷秀送西归朝天二集赠以七言
西归累岁却朝天,添得囊中六百篇。垂棘连城三倍价,夜光明月十分圆。竞夸凤沼诗仙样,当有鸡林贾客传。我似岑参与高适,姓名得入少陵编。
-
翠岩寺
石岩看不见,翠色自重重。春雨生松叶,山风响铁钟。碑顽工费墨,草嫩绿添茸。住院吴僧老,相迎忆旧逢。
-
安南送曹别敕归朝
云水苍茫日欲收,野烟深处鹧鸪愁。知君万里朝天去,为说征南已五秋。
-
题晋江何氏怡寿堂
圣代多耆寿,何家有凤毛。谖明承日暖,椿老拂云高。甘旨供天禄,欢娱艳赐袍。庭闱介百岁,锦诰见华褒。