遐方怨·花半拆
〔唐〕
花半拆(2)，雨初晴。未卷珠帘(3)，梦残惆怅闻晓莺。宿妆(4)眉(5)浅粉山横(6)。约鬟(7)鸾镜里，绣罗(8)轻。
正是雨后初晴的时候，花儿刚刚绽开了笑脸。珠帘尚未卷起，心中的梦境已残。怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。
小提示：温庭筠《遐方怨·花半拆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遐方怨·花半拆》是唐代文学家温庭筠的词作。此词通过女子晨起的形象，含蓄地表现她对意中人的相思及由此而生的孤独和惆怅之情。开头四句写女主人公在小雨初晴、花将绽朵的早晨，珠帘未卷，而被晓莺惊醒；后三句写女主人公醒后及临镜梳妆的形象。全词首尾贯串，意脉相连，构思极妙。
创作背景
温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等。此词即为这类作品。其具体创作时间未得确证。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
荷叶杯·弱柳好花尽拆
弱柳好花尽拆，晴陌，陌上少年郎。满身兰麝扑人香，狂么狂，狂么狂？
-
怨歌行
丈夫好弓剑，行坐说金吾。喜闻有行役，结束不待车。官田赠倡妇，留妾侍舅姑。舅姑皆已死，庭花半是芜。中妹寻适人，生女亦嫁夫。何曾寄消息，他处却有书。严风厉中野，女子心易孤。贫贱又相负，封侯意何如。
-
他处梅自十月已开烂熳独此今方作花睹之欣然·其三
梅将喜信自天来，光动书楼趁暖开。花比去年真个好，一齐欣送我侬回。
-
醉花阴·独倚屏山把
...哽噎，愁压蛾眉眉暗结。【幺】\秦欢晋爱成吴越，料今生缘分拙。四时饮饍强捱些，千种恩情有间隔，海洋相思无处说。【神仗儿煞】菱花半缺，合欢带绝。楚岫云迷，蓝桥月缺。银瓶沉坠，琼簪碎折。锦筝应折弦难接，骖鸾梦宁贴，修鸳简更悲切。紫砚飞香，墨浮兰麝。蘸秋...
-
水龙吟·次韵虚斋先生雨花宴
暮云低锁荒台，凭阑四望天垂地。曼花半夜，蜚香缭绕，昔人曾记。往事悠悠，物华非旧，江山仍丽。怅斜阳芳草，长安不见，谁共洒、新亭泪。开放青峦旧址。动骚人、一番词...
-
篱菊未谢蜡梅巳吐花胆瓶各折一枝戏为二绝句·其二
棐几清寒掩碧纱，铜瓶花影自横斜。莫言花气难分别，半是梅花半菊花。
-
池亭双树梅花
开尽梅花半欲残，两株晴雪作双寒。团栾绕树元无见，只合池亭隔水看。
-
方筑西轩穿地得怪石
卞氏平日本富家，庭中怪石蹲麇麚。子孙分散不复惜，排弃坑谷埋泥沙。一株跃出随畚锸，知我开轩方种花。颓然远岭垂涧壑，豁然洞穴通烟霞。十夫徙置幸不远，轩前桐柏阴交加。我家旧隐久不到，小池尺水三流槎。少年旋绕看不足，时呼野...
-
和吴省副梅花半开招凭由张司封饮
帝乡春色岭头梅，高压年华犯雪开。正与嘉宾思共醉，不须芳物重相催。从车贮酒传呼出，侧弁簪花倒载回。风雨难期王事剧，未知休沐几旬来。
-
忠州木莲花二绝·其一
乔木开花似水莲，画图远自昔人传。化工既许殊凡品，落在遐方亦可怜。