水龙吟·杨花
〔近代〕
开时不与人看，如何一霎濛濛坠。 日长无绪，回廊小立，迷离情思。 细雨池塘，斜阳院落，重门深闭。 正参差欲住，轻衫掠处，又特地，因风起。
絮开的时候是看不出来的，不知道就从哪里飘来一簇坠落地上。白日渐长而思绪无头，站在回廊上，难猜其中情怀。细雨朦胧罩着池塘，夕阳照着庭院，一道道的门关着。不整齐的柳条要停住，走过轻衫起，又突然，它们因风而起。
花事阑珊到汝，更休寻满枝琼缀。 算人只合，人间哀乐，者般零碎。 一样飘零，宁为尘土，勿随流水。 怕盈盈，一片春江，都贮得，离人泪。
花开树头这种事柳树是不可能发生的，百花凋零后柳絮才会发生。人间的悲欢离合，是如此的刻骨铭心。既然是与百花一同的零落结局，那就宁可规范成泥，不要随波逐流。这满目泪水流入一江春水之中，这江中水，全是离别的泪水。
小提示：王国维《水龙吟·杨花》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水龙吟·杨花》是近代诗人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词话》甲稿之中。词的上片主要写实，看似写柳絮、回廊、夕阳、深院，却似乎又不是完全在写景。下片王国维也同苏东坡一样抒情为主，同时也与王国维一贯手法相当，其中充满了批评和劝慰。王国维在此词写作手法，仿效苏东坡之“从空处着笔”，亦颇有“不离不即”的“似花还似非花”之致。似是写花，却是写情；首是写情，却仍是花。词的整体浑涵处虽不及苏东坡，却也在原词之上。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称水龙吟
- 创作年代清末
创作背景
光绪三十一年（1905年）春，王国维偶尔翻书见到章质夫和苏东坡写的《水龙吟·杨花》，虽然他个人不喜欢用别人的韵作词，但是看到苏东坡用章质夫的词韵写出同样的《水龙吟·杨花》，于是有了与他们二位比试的想法，也模仿他们二人的词韵，填写了一首《水龙吟·杨花》，这完全是一首游戏之作。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
水龙吟·春日游摩诃池
...上追游路，红绿参差春晚。韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。挑菜初闲，禁烟将近，一城丝管。看金鞍争道，香车飞盖，争先占、新亭馆。惆怅年华暗换。点销魂、雨收云散。镜奁掩月，钗梁拆凤，秦筝斜雁。身在天涯，乱山孤垒，危楼飞观。叹春来只有，杨花和恨，向东风满。
-
水龙吟·匆匆九十韶华
匆匆九十韶华，者番玉指将轮遍。知它门外，风来几阵，花飞几片。又值新晴，明朝谷雨，牡丹应剪。想画梁深处，栖香正稳，谁能似、双双燕。却怪丝杨成线，不藏莺、藏鸦随便。如潮病信，如山心事，最难消遣。浮白杯空，踏青期阻，洗红衫浅。任春来春去，绮窗朱户，总无...
-
水龙吟·莺词
...占得如簧，巧声乍啭千娇媚。金衣衬著，风流模样，于中可是。红杏香中，绿杨阴处，多应饶你。向黄昏、苦苦娇啼怨别，那堪更、东风起。别有诗肠鼓吹。未关他、等闲俗耳。双柑斗酒，当时曾是，高人留意。南国春归，上阳花落，止添憔悴。念啼声欲碎，何人解作留春计。
-
水龙吟·题连州翼然亭呈欧守
...阳盛事，何人重继，湟川太守。太守谓谁，文章的派，醉翁贤胄。对千峰削翠，双溪注玉，端不减、琅琊秀。坐啸清香画戟，听丁丁、滴花晴漏。棠阴昼寂，细赓宾客，竹枝杨柳。只恐明朝，绨封趣觐，未容借寇。尽江山识赏，盐梅事业，焕青毡旧。
-
水龙吟·登建康赏心亭
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！
-
水龙吟·老来曾识渊明
老来曾识渊明，梦中一见参差是。觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止。白发西风，折腰五斗，不应堪此。问北窗高卧，东篱自醉，应别有，归来意。须信此翁未死，到如今凛然生气。吾侪心事，古今长在，高山流水。富贵他年，直饶未免，也应无味。甚东山何事，当时也道，为苍生起。
-
水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之
夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。把酒临风，不思归去，有如此水。况茂陵游倦，长干望久，芳心事、箫声里。屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子，留香小待，提携影底。我已情多，十年幽梦，略曾如此。甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里。
-
水龙吟·放船千里凌波去
放船千里凌波去，略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感，年华将暮。念伊、嵩旧隐，巢、由故友，南柯梦，遽如许！回首妖氛未扫，问人间、英雄何处！奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦！但愁敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨。
-
水龙吟·夜来风雨匆匆
夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多怨极，等闲孤负，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，原只是、人憔悴。回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。
-
水龙吟·平生只说浯溪
平生只说浯溪，斜阳唤我归船系。月华未吐，波光不动，新凉如水。长啸一声，山呜谷应，栖禽惊起。问元颜去后，水流花谢，当年事、凭谁记。须信两翁不死。驾飞车、时游兹地。漫郎宅里，中兴碑下，应留屐齿。酌我清尊，洗公孤愤，来同一醉。待相将把袂，清都归路，骑鹤去、三千岁。