夜泉
〔明〕
山白(1)鸟忽鸣，石冷霜(2)欲结(3)。
夜晚雪山中夜鸟突然鸣叫了起来，石头冰凉得使在石上的露水快要结成霜了。
流泉得月光，化为一溪雪。
流泉在月光的照耀下，仿佛一溪流动的雪。
小提示：袁中道《夜泉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜泉》是明代文学家袁中道创作的一首五言绝句。此诗采取以景造境，以境托声的写法。首写月光之明，明如昼，使山林发白，宿鸟惊鸣。次写月光之寒，寒如霜，使山石有发冷的感觉。三、四句写月光之美，在流泉中波动化为一溪雪。诗人笔下的山、鸟、石、泉，在优美的月色下，融成一幅绝色的图画：幽静，清冷，空明，爽洁。全诗气氛爽肃，格调俊逸，文笔清丽，给人以闲静淡远恬适之感，仔细品来，韵味弥长，沁人心脾。
- 作品出处珂雪斋集
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代1602年
创作背景
《夜泉》此诗作于明万历三十年（1602年）冬。当时作者连年科场失意，又痛失长兄袁宗道。一次到玉泉山中暂游，希望借泉声月色天籁的妙境，消解心中的烦忧苦闷，因而有此诗。
袁中道
明代文学家、官员，公安三袁之一
袁中道（1570—1623），字小修，公安（今湖北省公安县）人。袁宗道、袁宏道之弟。十余岁作《黄山赋》、《雪赋》五千余言。青年时期游览燕、赵、齐、鲁、吴、越等地诗文因以日进。明万历四十四年（1616）进士，授徽州府教授，官至南京吏部郎中。著有《珂雪斋集》。
相关诗词
-
温泉夜雨
曾试华清第二泉，温汤复此弄漪连。沸珠洞底歊朱火，皎镜潭心喷紫烟。黍谷气蒸飞作雨，渠黎波暖溉为田。依稀共话巴山夜，剪烛西窗忆往年。
-
秋夜试泉
当秋古井溢寒泉，泉响潺潺出径边。入耳便堪清醉梦，沁脾端合破愁眠。欲将云液银瓶试，直挽松风石鼎煎。岂必独携天上月，始堪茗战傲坡仙。
-
挽思泉居士·其二
犹记年时访故山，细聆旧话侍清閒。汲泉倚杖临荒甃，寻塔呼僮斸野菅。回首恍如前日事，伤心已隔夜泉关。手携菖歜歌清些，泪染含风细葛班。
-
听泉轩为藏无尽作
若人有耳唯听泉，泉声入耳长涓涓。穿林出涧度妙曲，万古不断冰丝弦。此声不来耳不往，中自寂然遗外响。青灯照壁夜沉沉，独倚轩窗月东上。
-
酬晖上人秋夜山亭有赠
皎皎白林秋，微微翠山静。禅居感物变，独坐开轩屏。风泉夜声杂，月露宵光冷。多谢忘机人，尘忧未能整。
-
夜宿广州北郊作
松风一接梦魂清，夜久流泉渐有声。
-
听夜泉
静里层层石，潺湲到鹤林。流回出几洞，源远历千岑。寒助空山月，清兼此夜心。幽人听达曙，相和藓床吟。
-
约斯远同谒晦翁先生八月十六日发章泉夜宿永丰
比夕皆佳月，几年无此期。亲朋方战蚁，而我自驱羸。夜作银河隔，明当玉树窥。犹须发高咏，于以慰长思。
-
林园秋夜作
林卧避残暑，白云长在天。赏心既如此，对酒非徒然。月色遍秋露，竹声兼夜泉。凉风怀袖里，兹意与谁传。
-
陆羽泉茶
甃石封苔百尺深，试茶尝味少知音。唯馀半夜泉中月，留得先生一片心。