别云间
〔明〕
三年羁旅客,今日又南冠。
三年为抗清兵辗转飘零,今天兵败被俘成为阶下囚。
无限山河泪,谁言天地宽?
山河破碎,感伤的泪水流不断,国土沦丧,谁还能说天地宽?
已知泉路近,欲别故乡难。
已经知道生命即将走到尽头,想到永别故乡实在心犯难。
毅魄归来日,灵旗空际看。
等到我魂魄归来的那一天,定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
小提示:夏完淳《别云间》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别云间》是明代少年抗清英雄,著名诗人夏完淳的作品,该诗是诗人在故乡松江府华亭县(今上海松江)被清兵逮捕时,写就的一首绝命诗,诗人最终不屈而死,年仅十七岁。全诗思路流畅清晰,感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯,承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹,转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情,结笔盟誓志恢复之决心。
- 作品出处夏内史集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代1647年
创作背景
顺治三年,完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟,共谋复明大业,上书鲁王(朱以海),鲁王遥授中书舍人,参谋太湖吴易军事。顺治四年(公元1647年)夏,作者因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩,为清廷发觉,遭到逮捕。《别云间》就是作者在被解送往南京前,临别松江时所作。
相关诗词
-
赴京留别云松上人
支公遁迹此山居,深院巢云愧不如。自借松风一高枕,始知僧舍是吾庐。风吹竹柏袈裟破,月满地塘钟磬虚。独有宿缘酬未毕,临岐策马复嚋躇。
-
云间怀古
薰风短棹水粼粼,老鹤疏林寂不闻。内史祠荒残碣雨,黄门书冷半堆云。猎场斜日分桑坞,驰道秋深走鹿群。寥落一觞谁吊古,渔乡烟景客平分。
-
次韵省郎蔡彦文观潮长歌录呈吴兴贰守云间先生
舞海凤,跳天吴,八月十八壮观天下无。蓬婆之山突兀眼前见,有如祖龙万铎来东驱。婆留一箭气相敌,强弩不用三千夫。云蜃成楼不可斩,火铁摇识谁能屠。招潮小儿不畏死,面螯蹋浪心何粗。榑桑烂,若木枯,革瓢古愤无时苏。东维子,惊相呼,长风破浪未归去,一叶欲事寰瀛图。冯谁之,一疋素,中有万里河汉乘吾桴。
-
临江仙·跨鹤云间犹未久
跨鹤云间犹未久,风流全胜年时。唤回和气上梅枝。酒边春市动,琴外画帘垂。长是细吟攻愧寿,还歌连桂新词。早催凫舄向南飞。一官传鼎鼐,四海看埙篪。
-
达公来别云欲上都
艇子湖头破衲衣,秣陵秋影片云飞。庭前旧种芭蕉树,雪里埋心待汝归。
-
云间夜泊
疏灯晚市出云间,风紧云繁变水颜。残驿人归村店雨,高城钟到郭门山。昏鸦万点依僧定,古塔寒潮过泖还。悔不华亭买双鹤,秋窗明月守松关。
-
不见楚庵开士者三十年杪冬见访草堂惊谓异世相期梅花开日访师密庵春日寻之己去云间不返留题壁
不见楚公久,偶来□阛阓。草堂接芒履,相视惊异代。闲云落沧海,飞鸟无定在。为期梅花发,屐齿刺荒秽。叩门阒无人,松声和泉碓。寥寥虚堂上,自与南山对。斯人不可见,斜阳邈林背。
-
诉衷情·练巾藜杖白云间
练巾藜杖白云间,有兴即跻攀。追思往昔如梦,华毂也曾丹。尘自扰,性长闲。更无还。达如周召,究似丘轲,祗个山山。
-
春夜梦游溪上如世传桃源与梵僧仙子遇具蟠桃丹液灵芝胡麻于云窗雾阁间请赋古诗颇有思致觉而恍然犹能记忆五句云滩峻舟行迟乱峰青虬
...峻舟行迟,辍棹入崖口。乱峰青虬蟠,一瀑素霓吼。微径上青冥,高木挂星斗。梵宇金碧开,万象发蒙蔀。老僧雪眉长,妙语涤心垢。乘云者何人,笙鹤自先后。邀余过殊庭,酌以流霞酒。灵桃粲丹朱,仙饭杂芝糗。白鹿守天坛,彩烟生药臼。谓言保其真,物我尽刍狗。窗外...
-
别辋川别业
山月晓仍在,林风凉不绝。殷勤如有情,惆怅令人别。