齐风·鸡鸣
〔先秦〕
鸡既鸣矣，朝既盈矣。
公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。
东方明矣，朝既昌矣。
东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。
匪东方则明，月出之光。
这又不是东方亮，是那明月有光芒。
虫飞薨薨，甘与子同梦。
虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。
会且归矣，无庶予子憎。
上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！
小提示：诗经《齐风·鸡鸣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·齐风·鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历来对此诗的解读争论颇多，大致有三种不同的阐释方式：“诗人介入式”，“半联句体”，“问答联句体”；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺荒淫”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代周代
创作背景
《齐风·鸡鸣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
鸡鸣山
烟蒸山腹晴犹湿，河带冰澌暖渐流。独上鸡鸣看日出，五云多处是皇州。
-
出鸡鸣岭憩白竹院将入双仙省先墓
晓出鸡鸣岭，东望马田山。喷薄流淙下，回环紫翠间。地幽千竹净，院古一僧闲。郁郁松楸暮，归迟只厚颜。
-
题鸡鸣台
鸡鸣台下水禽啼，韩信城边雪满堤。千里行人愁夜半，一船明月过河西。
-
鸡鸣高树巅
东方曙色动，喔喔金鸡声。初唱疏星落，再啼斜汉倾。朱冠摇摇奋锦翼，飞出扶桑枝上鸣。生秉五德合阳精，司晨长是临五更。气雄将斗跃金距，馀勇未衰犹力争。有客能鸣度关早，何人促起舞剑轻。朝来喧呼驱上树，木末声残风露清。思妇因之惊远梦，归人不至感中情。感中情，向...
-
鸡鸣寺寄怀祁敬江
金陵秋气郁苍苍，别恨翻惊满寺房。万里家山怜久客，一年歧路叹回肠。论心明月谁同调，把酒清风只自尝。欲问旧游同乐侣，笑歌曾否念凄凉。
-
宫词·鸡鸣警戒务相成
鸡鸣警戒务相成，奉道忘私燕享宁。规矩忽施惟自化，铅妆不饰为看经。
-
五更·一鸡一鸡鸣
一鸡一鸡鸣，梦觉天未晓。谁较夜短长，我睡不可少。
-
水龙吟·鸡鸣风雨潇潇
鸡鸣风雨潇潇，侧身天地无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲，镜中白发，今宵又添多少。极目乡关何处？渺青山、髻螺低小。几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙指冷，冥鸿天杪。但侵阶莎草，满庭绿树，不知昏晓。
-
闻鸡鸣自警
为善孳孳进德新，鸡鸣每念舜何人。此身强健直须勉，一日会当无此身。
-
九月二十五日鸡鸣前起待旦
堪笑枯肠渐畏茶，夜阑坐起听城笳。炉温自拨深培火，灯暗犹垂半结花。断梦不妨寻枕上，孤愁还似客天涯。扫尘拾得残诗稿，满纸风鸦字半斜。