麟之趾
〔先秦〕
麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。
麒麟脚蹄不踢人,仁厚有为公子们。你们个个像麒麟!
麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。
麒麟额头不撞人,仁厚有为公姓们。你们个个像麒麟!
麟之角,振振公族,于嗟麟兮!
麒麟尖角不伤人,仁厚有为公族们。你们个个像麒麟!
小提示:诗经《麟之趾》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·周南·麟之趾》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是赞美诸侯公子的诗歌。此诗以麒麟比人,祝贺人家多子多孙,且子孙品德高尚,如同麒麟。全诗三章,每章三句。三章回旋往复,反覆唱叹,通过视觉意象与听觉效果的交汇,营造出一种兴奋、热烈的诗情画意。
创作背景
据《春秋》记载:“哀公十有四年春,西狩获麟。”《左传》记载:“西狩于大野,叔孙氏之车子(管车马的官)鉏商(人名)获麟,以为不详,以赐虞人(管家畜的官)。仲尼观之曰:‘麟也。’然后取之(叔孙氏把麟取去)。”蔡邕《秦操》记载:孔子看见麟,乃歌曰:“唐虞世兮麟凤游,今非其时来何求?麟兮麟兮我心忧……”(《艺文类聚》卷十引)按《秦操》所载孔子的《获麟歌》不类春秋时代的诗句,当是后人伪造。《麟之趾》一诗,可能是孔子的《获麟歌》,孔子把它附在《诗经·周南》之末。孔子的学生没有把此事记下来。
麒麟是古代的神兽,据说它的出现是祥瑞的征兆。《毛诗序》说这首《麟之趾》诗是赞美文王的子孙仁厚有德。但它究竟歌唱于何种场合,实在又很难判明。且这位公子究竟是作为商纣“西伯”的文王之子,还是爵封“鲁公”的周公旦之子,抑或是一般的贵族公子,就不得而知了。按朱熹《诗集传》“文王后妃德修于身,而子孙宗族皆化于善,故诗人以‘麟之趾’兴公之子”的解说看,似指周文王的“子孙”而言;但《毛诗序》则有“《关雎》之化行则天下无犯非礼,虽衰世之公子,皆信厚如麟趾之时也”之说。既为“衰世”,就非必定为文王或周公之子了。有人认为这首诗是贵族婚礼上唱的一首喜歌。
这首诗被认为是一首赞美贵族公子的诗,似乎已没有异议。但它究竟歌唱于何种场合,实在又很难判明。方玉润以为此乃“美公族龙种尽非常人也”(《诗经原始》),大抵为庆贺贵族生子的赞美诗,似乎较近原意。古代的王公贵族,总要自夸其身世尊崇不同凡俗,所以他们的后代,也定是“龙种”“麟子”。这首诗用于恭贺贵族得子的场合,大约正能满足那些王公大人的虚荣、自尊之心。
相关诗词
-
自君之出矣
自君之出矣,宝镜为谁明。思君如陇水,长闻呜咽声。
-
送赵推官持檄之兴国
...来,细考衡茅无此才。文章决科特馀事,幕府官业何壮哉。论事不愁开口屡,直道驰驱羞诡遇。尺伸如可寸枉施,宁脱青衫故园去。宗庙之宝森玙璠,诸公争欲出我门。极知胸中有定力,未肯叱驭随王尊。楚狂凉凉莫宜世,一笑相逢有初契。尊酒论文情益亲,但不同姓实兄弟...
-
德友惠竹栽甚富而又得佳篇既种复喜雨次韵谢之
嗜酒爱风竹,种竹涓日醉。小园窘边幅,杂芳纷位置。此君何可无,野卉辟之易。亩许得滋旷,千个栽不翅。故人虽借居,爱竹有幽致。肯割钟山青,分植容成地。移来天亦喜,凉生雨兼值。既免躬抱瓮,何惜亲阅...
-
次韵袁尚书同年巫山之什
...浙东岩壑地,闲觉壶中光景迟。井蛙敢从海若语,雁荡断谓天下奇。一从天柱想突兀,便觉屏嶂排参差。盍归乎来归未得,今吾非故吾何之。南官祝融常在望,北征太行长相随。几欲拓开令混一,虽愧力乏犹忘疲。故人将指镇巴蜀,大江扬舲张虹旗。经行先须实古锦,及境方...
-
百七丈寒食扁舟之盟遽寒姚黄恐成轻负辄赋二篇复以酴醾为约·其二
连夕惊雷非恶声,池塘閤閤几蛙鸣。春程尚有三之一,乐事那能四者并。养得苔钱都满砌,足为花地藉残英。闻闲不惜冲泥过,架上酴醾玉已成。
-
维夏之什四章
维夏有霰,冬则雷兮。赫彼灵台,猰㺄来兮,血人于隈兮。维夏有雹,冬则烧兮。赫彼阿阁,䲭枭遨兮,食母于筄兮。人之血也,菑其所也。母之食也,谁育女也。麟逝于碛,凤翔于野。彼苍者何。人之血也,人之菑也。母之食也,育汝谁也。麟戢其趾,凤揫其仪。彼苍者何。
-
方石惠猫忽被踏以死悼而赋之
...争欢欣。先防老狸欺,更避恶犬狺。丁宁戒婢仆,为我谨朝曛。宁知不旋踵,步履生艰屯。苍黄不能救,吊叹若有闻。孰谓方寸灵,不如趾在麟。嗟嗟放麑子,此意实近真。吾方为鼠厄,誓欲策狸勋。贪功信多悔,纵暴亦非仁。彼鼠固无恙,尔狸竟委身。悲哉勿复弃,葬...
-
麟趾殿侍宴应制
北阙层城峻,西宫复道悬。乘舆历万户,置酒望三川。花柳含丹日,山河入绮筵。欲知陪赏处,空外有飞烟。
-
上之回
上之回。所中益。夏将至。行将北。以承甘泉宫。寒暑德。游石关。望诸国。月支臣。匈奴服。令从百官疾驱驰。千秋万岁乐无极。
-
列子·汤问·善射之术
...,弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也;必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”昌以氂悬虱于牖...