晚出西射堂
〔南北朝〕
歩出西城门,遥望城西岑。
苍茫暮色中,独自步出西门,远眺连峰叠巘,青葱秀丽的山景色。
连鄣叠巘崿,青翠杳深沉。
往日里青翠的崇山都被广漠无边的暮色笼罩着,变得深不可测。
晓霜枫叶丹,夕曛岚气阴。
曾经慰目的染霜红枫,已不复见,唯有斜阳无言,在厚重阴沉的岚气中,恹恹降沉。
节往戚不浅,感来念已深。
随着时间的推迁引起了无限的愁绪,感到思念越来越深。
羁雌恋旧侣,迷鸟怀故林。
被拘系的鸟儿依恋昔日的伴侣,迷途的鸟儿思念住惯了的树林。
含情尚劳爱,如何离赏心。
鸟的感情尚且如此忧愁热爱,我又怎么离得开知心朋友。
抚镜华缁鬓,揽带缓促衿。
从镜子中看到发髻由黑变花白,人瘦则衣带显得宽松。
安排徒空言,幽独赖鸣琴。
听从大自然的安排是空话,唯有靠抚弄琴弦来安慰自己的一颗孤寂苦闷之心。
小提示:谢灵运《晚出西射堂》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《晚出西射堂》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言古诗。这首诗开篇两句交代了时间和诗人的行止;接下来四句是对诗人所见景色的描写,通过描写暮秋之景带着压抑和晦暗,表达诗人心中的忧愁有增而无减,接着诗人以“羁雌”和“迷鸟”自比,点出内心无法忍受与亲朋好友的离别;最后四句是写诗人赏景回居所之后的举止和内心的感慨。这首诗在谢诗中显得最为平实,诗中没有过多的典故、晦涩的语言,全诗只是即景而抒情,一泻胸中之块垒,情感深沉细腻,有令人唏嘘、慨叹之感。
创作背景
由诗题及诗中所状景色推之,此诗当作于永初三年(422)谢灵运外放永嘉当年的深秋。大抵上,心绪不佳的人最怕落日的隐去,特别是在深秋季节,面对惨淡的暮色以及暮色之后的漫漫长夜,真可谓不知一个愁字如何了得。对遭受排挤而谪居至偏僻荒凉之地永嘉、远离京都的诗人来说就更是如此,于是作了这首诗。
相关诗词
-
上巳日陪徽守游白水寺继登西山继白堂晚饮
晓衢初日动游人,叠嶂回溪绿黛新。自偃松篁如唤客,后开桃李尚留春。笑谈怀远西山上,觞咏追时白水滨。五马行春从此始,更驱风伯净车尘。
-
奏事入都出西湖上成四绝·其四·净慈
鼎新堂殿郁嵯峨,中有方袍千指多。未审雪山黄面老,树边一宿意如何。
-
奏事入都出西湖上成四绝·其一·西湖
呼舟特地度西湖,欲访山中幽子居。山色湖光浑似旧,人间万事有乘除。
-
晚出
坐久卧还起,畏此夏日长。出门鬓蓬松,西日明半墙。鸠鸣舍东柳,雌和墙南桑。十日暑烦苦,一雨方论量。偶然释忧抱,露坐移绳床。群儿莫相催,老子便晚凉。
-
和子搢秋晚出郭
陶写诗人得句忙,旧游能复忆嵩阳。山头云霁雨声歇,水面风来花信香。今日事虽非向日,故乡景自胜他乡。杖藜忘却寻归路,独立河桥咏晚凉。
-
晚出登前冈候王徵君不至
出门候亲知,引望欣往即。崇林既前登,修坂亦屡陟。浮云正东驰,馀景忽西匿。漠漠烟散霏,稍稍昏向极。驱车来何迟,远近谁与测。行非多岐累,鞅岂中道息。幽期宁独违,冲想竟难抑。欲留感凄冥,更往念艰...
-
出西岩下寄萧翀
云岩西麓石林开,便拟从君卜筑来。乱后有田谁种得,好山过尽首空回。
-
苏彦良西野堂四绝·其四
筑堂西野事西畴,桃杏才春麦又秋。慎勿下堂东向望,禺商毫末拂牙筹。
-
苏彦良西野堂四绝·其二
玳筵红袖不知寒,春在歌喉暖响间。我辈年来要陶写,好将西野作东山。
-
晚步西溪
拉友西溪往步联,西溪佳景丽秋天。日回林影苍烟外,风转滩声白鸟前。迅走双轮机磨巧,连安独木小桥偏。老年活计寻幽隐,须拟冈头置一廛。