天净沙·七月
〔元〕
星依云渚(2)溅溅(3)，露零(4)玉液涓涓，宝砌(5)哀兰剪剪(6)。碧天如练，光摇北斗阑干(7)。
空中的流星沿着银河闪动，有如浪花飞溅，露珠零落就像玉液涓涓。夜天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练，波光摇动北斗星正横斜西天。
小提示：孟昉《天净沙·七月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天净沙·七月》是元代散曲作家孟昉创作的一支散曲。此曲由李贺乐府脱胎而来，星依云渚似舟依江渚，水鸣溅溅，露珠零落似玉液慢流，涓涓不息，在如水夜色中，兰草虽衰但亦齐整似剪，夜空澄净，星移斗转，意味着时光流逝是永远伤感而又无奈的事实。全曲形象贴切，语工情切。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元末明初
创作背景
孟昉在《十二月乐词·序》中说：“尝读李长吉十二月乐词，其意新而不蹈袭，句丽而不慆淫因增损其语，而隐括为《天净沙》，如其首数不惟于樽席之间，便于宛转之喉；且以发长吉之蕴藉，使不掩其声者。”可见作者是把李贺《河南府试十二月乐词》增减概括而成《天净沙》十三首（包括十二月及闰月），以便于樽前席上之吟唱，亦使李贺之声名不被埋没。李作作于唐，孟作写于元；原为乐府诗，今为小令曲，“时有升降，言有雅俗，调有古今，声有清浊”，但皆“发人心之和”（《序》）此曲是《十二月乐词》中描写七月景色的一首。
孟昉
元代诗人
孟昉（生卒年不详），字天暐。本西域人，回族，寓居北京。延祐年间为胄监生。明敏英妙，质美而行懿，由乡举得举，从事臬司宪部掾枢府，进中书西曹，典国子监簿。二十年间，读书不废，被誉为贤才。至正十二年（1352），为翰林待制，官至江南行台监察御史。江淮兵乱后，入明隐居镜湖。其诗文曲词，皆善。惜《孟待制文集》今已不传。今存小令《十二月乐词》十三首。
相关诗词
-
七月二日大雨歌
...漏比西极，地湿等南方。今何苦常雨，昔何苦常旸。七月二日夜，天工为谁忙。浮云黑如墨，飘风怒如狂。滂沱至夜半，天地为低昂。势如蛟龙出，平陆俄怀襄。初疑倒巫峡，又似翻潇湘。千门各已闭，仰视天茫茫。但闻屋侧声，人力无支当。嗟哉此圜土，占胜非高冈。赭衣无容足，南...
-
发高沙·其一
晓发高沙卧一航，平沙漠漠水茫茫。舟人为指荒烟岸，南北今年几战场。
-
七月十三夜用灯牌字韵凑成一诗与诸宾一笑
赤壁当年赋子虚，西风忽复到菰蒲。蟾蜍影里千秋鉴，蟋蟀声中七月图。诗思飘飘入云汉，歌声隐隐动江湖。万家箫鼓连灯火，见说来年此事无。
-
偈二十七首·其二十七
梦幻空花六十七，临行犹自老婆心。鸳鸯绣出与人看，谁知元不犯金针。
-
把酒问月
青天有月来几时？我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来，宁知晓向云间...
-
月·万里瞿塘月
万里瞿塘峡，春来六上弦。时时开暗室，故故满青天。爽合风襟静，高当泪脸悬。南飞有乌鹊，夜久落江边。
-
七月二十九日崇让宅宴作
露如微霰下前池，月过回塘万竹悲。浮世本来多聚散，红蕖何事亦离披？悠扬归梦惟灯见，濩落生涯独酒知。岂到白头长知尔，嵩阳松雪有心期。
-
秋波媚·七月十六晚登高兴亭望长安南山
秋到边城角声哀，烽火照高台。悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉。多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。
-
戚氏·晚秋天
...向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵，夜永对景，那堪屈指暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。帝裏风光好，当年少日，暮宴朝...
-
好事近·七月十三日夜登万花川谷望月作
月未到诚斋，先到万花川谷。不是诚斋无月，隔一林修竹。如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇绝，看十五十六。