日月
〔先秦〕
日居月诸,照临下土,乃如之人兮,逝不古处,胡能有定,宁不我顾。
太阳月亮放光芒,光明照彻大地上。可是竟有这种人,不依古道把人伤。何时日子能正常?竟然不顾我心伤。
日居月诸,下土是冒,乃如之人兮,逝不相好,胡能有定,宁不我报。
太阳月亮放光芒,光辉普照大地上。可是竟有这种人,背义和我断来往。何时日子能正常?为何与我不搭腔?
日居月诸,出自东方,乃如之人兮,德音无良,胡能有定,俾也可忘。
太阳月亮放光芒,每天升起在东方。可是像他这种人,说和做的不一样。何时日子能正常?使我忧伤全遗忘。
日居月诸,东方自出,父兮母兮,畜我不卒,胡能有定,报我不述。
太阳月亮放光芒,日夜运行自东方。我的爹啊我的娘,为何让我离身旁。何时日子能正常?让我不再述冤枉。
小提示:诗经《日月》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·日月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是弃妇抱怨丈夫变心的诗,大概是卫国的一位妇女,受到丈夫的虐待,内心痛苦之极,不由地呼天唤地,喊爹叫娘,责备丈夫对她不闻不顾,不理不睬,抒发心中的怨愤之情。全诗四章,每章六句。诗以日月起兴为比照,声诉被遗弃后的幽愤,指责丈夫无定止;同时弃妇又很怀念她的丈夫,仍希望丈夫能回心转意,能够「顾」(想念)她,「报」(答理)她。此诗对弃妇的心理刻画非常形象生动。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《日月》,卫庄姜伤己也。遭州吁之难,伤己不见答于先君,以至困穷之诗也。”朱熹《诗集传》说:“庄姜不见答于庄公,故呼日月而诉之。言日月之照临下土久矣,今乃有如是之人,而不以古道相处,是其心志回惑,亦何能有定哉?”都说此诗作于卫国庄姜被卫庄公遗弃后,以此诗作者为卫庄姜,所指责的男子为卫庄公。而《鲁诗》则认为是卫宣公夫人宣姜为让自己的儿子姬寿继位而欲杀太子伋,姬寿为救太子伋,亦死,后人伤之,为作此诗。还有人将这首诗同样视为殷遗怀旧的歌谣。今人一般认为这是弃妇因丈夫变心而申诉怨愤的诗。
相关诗词
-
日月无情
日月无情也有情,朝升夕没照均平。虽催前代英雄死,还促后来贤圣生。三尺灵乌金借耀,一轮飞镜水饶清。凭谁筑断东溟路,龙影蝉光免运行。
-
鹊桥仙·辛丑生日小尽月
今朝廿九,明朝初一。怎欠秋崖个生日。客中情绪老天知,道这月、不消三十。春盘缕翠,春缸摇碧。便泥做、梅花消息。雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕。
-
八月十五日夜玩月
天将今夜月,一遍洗寰瀛。暑退九霄净,秋澄万景清。星辰让光彩,风露发晶英。能变人间世,翛然是玉京。
-
妻满月日相唁
十月辛勤一月悲,今朝相见泪淋漓。
-
酬裴端公八月十五日夜对月见怀
凉夜清秋半,空庭皓月圆。动摇随积水,皎洁满晴天。多病嘉期阻,深情丽曲传。偏怀赏心处,同望庾楼前。
-
五月六月雨寒二十馀日
五月今年更索裘,穷山积雨冷于秋。
-
西江月·三月初六日席上代监酒和
晚路交游绿酒,平生志趣青霞。霜风时节近黄花。泛宅舟将鹢画。不分两溪明月,夜深只属渔家。今朝清赏寄情涯。肯向萦涂索价。
-
八月十六日夜玩月南湖用老杜韵
月减一分魄,风生万壑秋。山烟连野白,湖水接天流。妙语怀支遁,清歌欠莫愁。洼樽聊共酌,无羡玉为舟。
-
木兰花慢·己未十月十七日寿溪月真人
试瑶台借雪,春意早,满林峦。笑东老殷勤,能倾家酿,与尽清欢。曾因求贤把诏,便朗吟、湓浦又庐山。自爱西湖烟雨,玉鞭分付青鸾。神仙官府肯容闲。枢要在玄关。有溪上金鳌,月中金粟,长驻婴颜。愿似洪厓橘术,尽千年、游戏向人间。早晚凤池书到,通明殿上催班。
-
九月十一日夜对月
无花无酒过重阳,转觉闲居兴味长。明月岂随人薄厚,黄花不逐世炎凉。闰年节晚初过雁,老境衾寒知有霜。清境唤回蝴蝶梦,起寻竹影据胡床。