观月记
〔宋〕
月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之矣;若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地,诚有好奇之士,亦安能独行以夜而之空旷幽绝,蕲顷刻之玩也哉!今余之游金沙堆,其具是四美者欤?
月亮在中秋之夜最为明亮,在中秋那天赏月,以靠近水的地方为最佳;到水边去赏月,应当单独一人前往;独身前去的地点,离开众人越远就越好。然而中秋之夜往往看不到月亮,城邑和房屋又哪里能都建在水边呢?中秋有月亮而城邑房屋又在水边,如果要选择远离人迹的去处,那一定是空旷幽静、人迹罕至的地方;果真有喜爱猎奇的人,又哪里有人能够在夜间单独行走去到空旷幽静、人迹罕至的地方,求得片刻之间赏月的乐趣呢?现在我一人到金沙堆赏月,岂不是中秋有月、临水赏月、独身前往、远离众人这四个好条件全都具备了吗?
盖余以八月之望过洞庭,天无纤云,月白如昼。沙当洞庭青草之中,其高十仞,四环之水,近者犹数百里。余系船其下,尽却童隶而登焉。沙之色正黄,与月相夺;水如玉盘,沙如金积,光采激射,体寒目眩,阆风、瑶台、广寒之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而止耳。盖中秋之月,临水之观,独往而远人,于是为备。书以为金沙堆观月记。
我在八月十五日这一天经过洞庭湖,天空没有一丝云彩,月光皎洁如同白昼。金沙堆处在洞庭湖和青草湖之间,突出水面有十仞高,四面环绕的水面,距陆地最近的都有几百里远。我把船停靠在金沙堆下,叫所有的书童和仆役全都留在船上,独自一人登上金沙堆。这小岛上湖沙的颜色是一片纯正的金黄,和洁白的月光争相辉映;湖水好像一只巨大的白玉盘,湖沙好像是黄金堆积,湖水和沙滩放射出明亮的光彩,令人感到身上发寒,双眼发花,仙界的阆风山、瑶台和广寒宫,我虽然不曾亲身到过那些地方,想必应当也如同这里的境界而已。总之,中秋的明月,临水赏月、独自前往和远离众人,在这里全都齐备。于是写下这篇文章作为金沙堆观月的记载。
小提示:张孝祥《观月记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《观月记》是南宋文学家张孝祥创作的一篇游记。这篇文章写作者罢官北归,途径洞庭湖,登湖中金沙堆观月所见。作者开篇先不写观月,而是以议论的方式层层递进,提出观月“四美”之说,体现了不同凡俗的审美趣味。后半部分叙写观月经过,先写中秋之夜的晴空明月,次写金沙堆空旷幽远的环境,再写孤舟停泊,独身而登,恰好满足“四美”的条件,表现了作者金沙堆观月时的舒畅心情,也透露出罢官后欲寄情山水,在大自然中寻找乐趣以排遣烦恼的心态。全篇将议论、叙述、描写、抒情熔于一炉,笔法多样,见解独到,情节跌宕起伏,一波三折,颇见作者匠心。
- 作品出处于湖居士文集
- 文学体裁游记
- 创作年代南宋
创作背景
张孝祥是南宋力主抗战的爱国词人。宋孝宗乾道元年(1165)任广南西路经略安抚使,知静江府(治所在今广西桂林)。乾道二年(1166)六月,张孝祥因言事被罢官,自桂林北上,八月途经洞庭湖,舟泊金沙堆。时当中秋之夜,作者登上金沙堆,独自登临赏月,写下《观月记》这篇游记。
相关诗词
-
五月十六日夜城南观月分韵得月字
梅收清风来,宇净实鉴揭。频年城南游,未有今夜月。呼舟泛微澜,游鱼亦出没。危榭倒影浮,倚槛凉入骨。举酒属西山,寒光动林樾。诸君兴未已,南阜上突兀。目极大江流,高情更超越。
-
中秋与僚佐登江陵郡城观月
凉意今年早,蟾光七泽多。凭栏共怀古,拥袂独高歌。风物关山远,功名岁月过。一樽聊复尔,于此兴如何。
-
感皇恩·驾霄亭观月
诗眼看青天,几多虚旷。雨过凉生气萧爽。白云无定,吹散作、鳞鳞琼浪。尚馀星数点,浮空上。明月飞来,寒光磨荡。仿佛轮间桂枝长。倚风归去,纵长啸、一声悠扬。响摇山岳影,秋悲壮。
-
烟波观月示客
半年殊少夜间来,湖上今宵绝点埃。人老纵教过百岁,月圆难保看千回。舒眉酒饮休辞满,冲口诗成不待催。自有一般堪乐处,却言山水近亭台。
-
五月十六日夜南湖观月
良宵观月岂无人,未必能看到四更。山载塔灯金笔立,水摇亭槛玉帘横。歌从菡萏香中起,酒向玻瓈盏内明。谁信南湖当暑夜,葛衣风透觉寒生。
-
三月十四夜观月思南湖
期会纷言不到诗,拙哉前计只心知。纵当吏散庭空后,争似山行水泛时。柳影半笼明处路,苇声轻窣暗边篱。波神擅此三更月,定讶今宵欠笛吹。
-
中秋后一夜观月
昨夜月色佳,孤坐不及赏。深叹一岁中,此景无复两。冒冷试出户,雾气方漭沆。金行既中分,宇宙萃澄漺。堂堂大圆镜,倒摄山河像。或云有桂树,强作枝叶想。畴能穷兆朕,聊尔付惚恍。曾无惊鹊飞,但听悲虫响。气舒厌偪仄,望极增叹仰。今夕看尤好,流光透帷幌。祗欠些子缘,照物尚晶爽。盆池局墙角,刺历认菰蒋。病馀不举酒,安得诗思广。何当揖浮丘,跨鹤离尘坱。
-
桥亭观月
全似苍崖涌月轮,暗林横贯一溪明。家中幻出山中景,圯上追凉恰二更。
-
元夕西陵桥观月
年头半月雪漫漫,养就姮娥玉一团。老子今宵奇绝处,西陵桥上独凭栏。
-
雨中观秉仲家月桂
月桂花上雨,春归一凭栏。东西南北客,更得几回看。红衿映肉色,薄暮无乃寒。园中如许树,独觉赋诗难。