叶子肃诗序
〔明〕
人有学为鸟言者,其音则鸟也,而性则人也;鸟有学为人言者,其音则人也,而性则鸟也。此可以定人与鸟之衡哉?今之为诗者,何以异于是?不出于己之所自得,而徒窃于人之所尝言,曰某篇是某体,某篇则否;某句似某人,某句则否。此虽极工逼肖,而已不免于鸟之为人言矣。
人有学作鸟的语言的,他的声音象鸟,而本性还是人;鸟有学作人的言语的,它的声音象人,而本性仍然是鸟。这就可以划定人与鸟之间的不同特征了。现在那些作诗的,又有什么和这不一样呢?他们不是出于自己所体会感受到的,而只是从别人那里剽窃已经说过了的东西,并且标榜说这一首诗是什么体,那一首则不是;这一句象谁的,那一句则不象。这样的作品即使摹仿得极其工细、极其近似,还是免不了象鸟在学人说话一样。
若吾友子肃之诗,则不然。其情坦以直,故语无晦;其情散以博,故语无拘;其情多喜而少忧,故语虽苦而能遣;其情好高而耻下,故语虽俭而实丰。盖所谓出于己之所自得,而不窃于人之所尝言者也。就其所自得,以论其所自鸣,规其微疵,而约于至纯,此则渭之所献于子肃者也。若曰某篇不似某体,某句不似某人,是乌知子肃者哉!
至于我友人叶子肃的诗,就不是如此。他的作品情感坦荡而直率,所以语言不隐晦;他的作品情感自由而开阔,所以语言不受拘束;他的作品情感喜悦多而忧愁少,所以即使用语苦涩也能排遣;他的作品情感追求高尚而以卑下为耻,所以语言即使很简略而含义却很丰富。这就是所谓出于自己所体会感受到的,而不是从别人那里剽窃已经说过了的东西啊。就他自己所体会感受到的,来评论他自己所发表的,提醒他改正细小的缺点,从而不断精炼到极其纯净的境界,这就是徐渭所要奉献给叶子肃的话啊。假如说他某一篇不象某体,某一句不象某人,这怎么算得上是理解叶子肃呢?
小提示:徐渭《叶子肃诗序》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《叶子肃诗序》是作者为其友人叶子肃诗所写的序。序中对当时拟古派的诗作作了尖锐的讽刺与挖苦,说他们“不免于鸟之为人言”,也就是鹦鹉学舌而已。同时,称赞叶子肃的诗“出于己之所自得,而不窃于人之所尝言者也”。这也就是徐渭的创作主张。
相关诗词
-
溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首·其六
借宅亦种竹,知子未忘此。竹间有馀暇,尘事勿到耳。行年且半百,太息我与尔。
-
溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首·其五
抱关故悠悠,挂壁仍骎骎。况此十日病,酒止诗废吟。别来定安否,千万关我心。
-
邂逅孙子仪于临安喜而赋诗并怀子进子肃
车尘高没人,欲障无能施。忽逢故人面,如濯清涟漪。客居纵荒凉,聊复具酒卮。劳苦数语外,论事仍索诗。长年口欲棘,一笑为解颐。怀哉二难兄,何由会埙篪。
-
呈子肃三首·其三
牢落空房我挂包,忆君过我夜推敲。东南大半行将遍,应有新诗许借钞。
-
呈子肃三首·其一
坊静行人昼成绝,柳吹黄叶落毵毵。知君不作官居看,陋巷旧谙人不堪。
-
远斋和示疏字韵四诗复用韵并呈子肃 其三
春风吹雨密还疏,门掩荒山数亩居。换米但须居士屩,入都宁倚子公书。安贫自足容高枕,处事时应念覆车。所恨卜邻非二仲,枉教三径草频除。
-
宜兴道中望铜官山怀孙子进昆仲近见子肃于建业子仪久不通问
雪与铜官相白青,幻成岂亦自仙灵。频年此地凡几过,绝境今晨得再经。野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁。平生畏友三孙子,海角边头似晓星。
-
次韵子肃怀远斋并以见及
如公人物表,上下孰分床。但有官成集,初无智作囊。所嗟人契阔,不为雨悲凉。顾我端何幸,新诗获夜光。
-
华容西二十许里有墨山即离骚所谓玄石也山有大云寺寺有云母泉甘芳洁清大旱不竭唐李华有诗序之甚详其末云华贬杭州司公
霜风振古林,肃肃有异声。我登玄石山,适此氛祲清。散策步山巅,僧庐窈而精。石磴尽云母,晶荧璨瑶英。涓涓幽谷泉,玉色凄芳馨。饮者得难老,沈疴...
-
石林诸孙叶子云左手法二王逸迹不下右手
桐轩法钟王,人鲜出其右。出奇左运腕,亦复龙蛇走。悠然伸劲画,壮甚紫铁钮。番然变道古,古藤瘦牵纠。轻墨蔓如缕,大者大如斗。故家翰墨场,有此擅场手。星星满青镜,入眼未始有。四支同一初,视听有常守。执捉与践履,造次各先后。云何互其用,落落便相偶。犹来幽人心,囧囧净不垢。衡从一机透,众妙俱辐辏。逢原盖自得,左右均去取。枝叶随根本,股肱副元首。一身小天地,默窥元化母。