忆秦娥·用太白韵
〔宋〕
清溪咽，霜风(1)洗出山头月。山头月，迎得云归，还送云别。
清澈的溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。
不知今是何时节，凌歊(1)望断音尘(2)绝。音尘(2)绝，帆来帆去，天际双阙(3)。
不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。
小提示：李之仪《忆秦娥·用太白韵》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《忆秦娥·用太白韵》是北宋词人李之仪的词作，是一首写景抒怀的小词。上片写景，有清溪，霜风，山月，还有在山月下随风飘动的流云。下片，词人触景生情，怀念帝乡之感油然而生。这首词词史上有其特定意义。词题明确揭出“用太白韵”，是为和李白《忆秦娥》而作。李之仪是北宋人，与苏轼同时代，写这首词的时候，也不过是崇宁三年（1104）前后，这首和词，全依太白《忆秦娥》韵，可见当时这首词已流传比较普遍，可证其作者是李太白。
创作背景
崇宁二年（1103年）夏，李之仪因替范纯仁作遗表和行状，下御史狱。出狱后，编管太平州（今安徽当涂县）。词中“凌歊”一词指“凌歊台”，其遗址在今当涂县西，因此该词应写于此时。
相关诗词
-
忆秦娥·花阴月
花阴月，兰堂夜宴神仙客。神仙客，江梅标韵，海棠颜色。良辰佳会诚难得，花前一醉君休惜。君休惜，楚台云雨，今夕何夕。
-
忆秦娥·西湖
湖光碧，春花秋月无今昔。无今昔，十年往事，尽成陈迹。玉箫声断云屏隔，山遥水远长相忆。长相忆，一生怀抱，为君牵役。
-
忆秦娥·五日移舟明山下作
鱼龙舞，湘君欲下潇湘浦。潇湘浦，兴亡离合，乱波平楚。独无尊酒酬端午，移舟来听明山雨。明山雨，白头孤客，洞庭怀古。
-
游云溪与郡宴用太守韵即事二首·其二
官府太平无一事，凝香座上著衰翁。飘摇短棹游方沼，缥缈高楼倚半空。把酒夜深霜落后，吹箫人在月明中。使君笑指梅花说，去岁今年事不同。
-
忆秦娥·梅花节
梅花节，白头卧起餐毡雪。餐毡雪，上林雁断，上林书绝。伤心最是河梁别，无人共拜天边月。天边月，一尊对影，一编残发。
-
忆秦娥·烧灯节
烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发。
-
忆秦娥·扶疏玉
扶疏玉，蟾宫树影阑干曲。阑干曲，一襟香露，几枝金粟。姮娥镜里秋云绿，无端风雨声相续。声相续，不须澄霁，为沽醽醁。
-
忆秦娥·虫声切
虫声切，柔肠欲断伤离别。伤离别，几行清泪，界残红颊。玉阶白露侵罗袜，下帘却望玲珑月。玲珑月，寒光凌乱，照人愁绝。
-
吊吴忠节公墓感愤十六韵
先帝升遐日，悲号遍海隅。群公谁握秉，多难乏除驱。惨淡龙蛇坠，横流凤阙纡。秦烽骄太白，□岳陨医无。啄矢王孙尽，降旗将吏趋。触庭惟舞象，升殿有鸣狐。谀莽攴何剧，逃嬴士不污。当时忠烈辈，都被党人诛。万死明臣节，...
-
忆秦娥·参差竹
参差竹，吹断相思曲。情不足，西北有楼穷远目。忆苕溪，寒影透清玉。秋雁南飞速，菰草绿应下，溪头沙上宿。