浣溪沙·画舫离筵乐未停
〔近代〕
画舫离筵(1)乐未停，潇潇(2)暮雨阖闾城(3)。那堪还向曲中听。
黄昏时节的风雨笼罩着全城，船舶上钱行的宴席还没有结束。风雨声中的阖闾城，这些乐曲让人不忍倾听。
只恨当时形影密(1)，不关今日别离轻(2)。梦回酒醒忆平生。
只怪当时和朋友们走动得过于密切，才导致今日的离别如此痛苦。当宴会结束，我酒醉微醒时，回想平生所历之事，不由得心生感慨啊！
小提示：王国维《浣溪沙·画舫离筵乐未停》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《浣溪沙·画舫离筵乐未停》是近代文学家王国维所作的一首词作，被整理收录在王国维的《人间词》甲稿之中。词上片写作者宴席时的情境，词的下片写作者宴席后的所思所感。词中富有更凝重深广的情致，主题不断深化，由眼前别离之痛苦，升华至整个人生命运的慨叹。这首词以时空切换的手法来描写离别，现实与理想的对比，实与虚的对比，表达了人生的凄苦以及对未来的迷茫和徘徊。
创作背景
1905年11月，罗振玉以父丧辞江苏师范学堂监督事，王国维不久亦辞职归里。1906年词人即将离开苏州，北上进京，友人为其设宴钱行，伤感的离筵上，词人填了这首词，当为送别罗振玉之作。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
浣溪沙·晓起贪凉梦未圆
晓起贪凉梦未圆。轻车细马各争前。满塍禾黍淡香传。斜月犹明初魄夜，远山已瘦乍秋天。一襟离思散疏烟。
-
浣溪沙·画阁深沉烛影交
画阁深沉烛影交。镜台拈韵互推敲。夜阑斜月在花梢。皓齿半含窥浅笑，红霞微涨被轻嘲。鸳鸯何事不同巢。
-
浣溪沙·花近高楼恰未知
花近高楼恰未知，朝来忽见最繁枝。不成相笑却攒眉。莫讶伤春难刻意，伤春已是隔生时。可怜无梦奈佳期。
-
浣溪沙·镜里花枝折未成
镜里花枝折未成。水中莲子动分明。慵红闷翠转盈盈。多恨崔徽浑似画，倦游司马苦关情。几时怀抱属卿卿。
-
浣溪沙·隙影馀香望未赊
隙影馀香望未赊。为谁惆怅似天涯。紫兰重院谢娘家。生小晕眉临却月，近来书格爱簪花。麝煤茧纸映轻纱。
-
浣溪沙·晓日槐阴露未乾
晓日槐阴露未乾。夜来新雨更宜蝉。声声不断警人眠。罗袂凉时思兰叶，小屏红处见湘莲。惹人寻思早秋天。
-
浣溪沙·书卷抛残夜未残
书卷抛残夜未残，昏昏夜色淡林烟。一痕眉月媚冰天。角枕倚时空旧梦，愿香冷后證枯禅。尽无聊赖也迟眠。
-
浣溪沙·小阁红箫韵未休
小阁红箫韵未休。碧烟狼藉百花洲。春阴暗暗梦悠悠。蝴蝶路迷芳草远，黄鹂声住水东流。古来谁得倩春留。
-
浣溪沙·银叶香销梦未残
银叶香销梦未残。谢家池馆雨潺潺。更无人处莫凭阑。桃叶歌阑双桨远，柳花吹尽一帘閒。愁蛾不似镜中山。
-
浣溪沙·画扇罗衣惜旧狂
画扇罗衣惜旧狂，年年惟是赚回肠，今朝眼底事茫茫。雪腕巧盘长命缕，翠眉浓写辟邪王。卧看儿女闹端阳。