祭姪季明文稿
〔唐〕
维乾元元年,岁次戊戌,九月,庚午朔,三日壬申,第十三叔,银青光禄大夫,使持节,蒲州诸军事,蒲州刺史,上轻车都尉,丹杨县开国侯真卿,以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵曰:
时在唐肃宗乾元元年(公元758年),农历是戊戌年。农历九月的朔日是为庚午日,初三日壬申, (颜季明的)第十三叔、佩带银印章和青绶带的光禄大夫。加使持节、蒲州诸军事之蒲州刺史。授勋上轻率都尉和晋爵为丹阳县开国候的颜真卿。现今用清酒和多种美食来祭扫赞善大夫颜季明侄儿的亡灵。词曰:
惟尔挺生,夙标幼德。宗庙瑚琏,阶庭兰玉。每慰人心,方期戬谷。何图逆贼间衅,称兵犯顺。尔父竭诚,常山作郡。余时受命,亦在平原。仁兄爱我,俾尔传言。尔既归止,爰开土门。土门既开,凶威大蹙。贼臣不救,孤城围逼。父陷子死,巢倾卵覆。天不悔祸,谁为荼毒?念尔遘残,百身何赎?呜呼哀哉!
惟有你(季明)生下来就很出众,平素已表现出少年人少有的德行。你好像我宗庙中的重器,又好像生长于我们庭院中的香草和仙树,常使我们感到十分欣慰。正期望(季明)能够得到幸福和做个好官,谁想到逆贼(安禄山)乘机挑衅、起兵造反。你的父亲(颜杲卿)竭诚尽力,在常山担任太守。我(颜真卿)那时接受朝廷任命,也在平原都担任太守之职。仁兄(杲卿)出于对我的爱护,让你给我传话(即担任联络)。你既已回到常山,于是土门被夺回。土门打开以后,凶逆(安禄山)的威风大受挫折。贼臣(王承业)拥兵不救,致使(常山)孤城被围攻陷氏父亲(颜杲卿)和儿子(颜季明以及家族人等)先后被杀。好像一个鸟巢被从树上打落.鸟卵自然也都会摔碎,那里还会有完卵存在!天啊!面对这样的惨祸,难道你不感到悔恨!是谁制造了这场灾难?念及你(季明)遭遇这样的残害(被杀后只留头部,身体遗失).就是一百个躯体哪能赎回你的真身?呜呼哀哉!
吾承天泽,移牧河关。泉明比者,再陷常山。携尔首榇,及兹同还。抚念摧切,震悼心颜。方俟远日,卜尔幽宅。魂而有知,无嗟久客。呜呼哀哉!尚飨。
我承受是上的恩泽,派往河关(蒲州)为牧。亲人泉明,再至常山,带开盛装你首级的棺木,一同回来。抚恤、思念之情摧绝切迫,巨大的悲痛使心灵震颤,容颜变色。 请等待一个遥远的日子,选择一块好的墓地。你的灵魂如果有知的话,请不要埋怨在这里长久作客。呜呼哀哉!请享用这些祭品吧!
小提示:颜真卿《祭姪季明文稿》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《祭侄文稿》(全称为《祭侄赠赞善大夫季明文》)是唐代书法家颜真卿于唐乾元元年(758年)创作的行书纸本书法作品,现收藏于台北故宫博物院。
《祭侄文稿》是追祭从侄颜季明的草稿。共二十三行,凡二百三十四字。这篇文稿追叙了常山太守颜杲卿父子一门在安禄山叛乱时,挺身而出,坚决抵抗,以致“父陷子死,巢倾卵覆”、取义成仁之事。通篇用笔之间情如潮涌,书法气势磅礴,纵笔豪放,一气呵成。
- 作品别称祭侄赠赞善大夫季明文
- 文学体裁字帖
- 创作年代758年
创作背景
唐玄宗天宝十四年(755年),安禄山谋反,“安史之乱”爆发。平原太守颜真卿联络其从兄常山太守颜杲卿起兵讨伐叛军。次年正月,叛军史思明部攻陷常山,颜杲卿及其少子季明被捕,并先后遇害,颜氏一门被害30余口。唐肃宗乾元元年(758年),颜真卿命人到河北寻访季明的首骨携归,援笔作文之际,悲愤交加,情不自禁,一气呵成此稿。
相关诗词
-
同徐城季明府游重光寺题晃师壁
野寺僧房远,陶潜引客来。鸟喧残果落,兰败几花开。真性知无住,微言欲望回。竹风清磬晚,归策步苍苔。
-
送季明府赴太平粹·其四
通守太平州,金陵在上头。风寒当一面,江□□千艘。此日要人物,九天宽顾忧。诗书用处别,澼絖换封侯。
-
送季明府赴太平粹·其三
庭闱定省外,都是坐厅时。尽日身无倦,对天心不欺。县花潘岳赋,池草惠连诗。磨取九峰石,刊成德政碑。
-
送季明府赴太平粹·其一
黄岩号难治,能者治何难。桃李民心悦,风霜吏胆寒。公行无不可,私请莫相干。三尺儿童辈,皆知好长官。
-
书文稿后
上蔡牵黄犬,丹徒作布衣。苦言谁解听,临祸始知非。
-
曾季明经过相见闻寿冈先生挂冠之报且承动静因其归赋古句寄呈用坡谷赠王庆源韵
夫子文章何所如,高处直命骚为奴。世人共诵词人赋,不道雕虫羞壮夫。儿时闻公芗林社,既见则喜已白须。公亦与我自言志,笑谓此客向来无。昨传得官隶王都,且复将试齐相壶。岐江严湍浪饶舌,爱公愿公吾道扶。今知谢事归悬车,食可无肉寒须襦。再三问公近起居,复道今腴非昔癯。君今好去相与娱,马牛宁得加我呼。绝代幽居在空谷,市门三五方当垆。
-
次韵题乐全庵赠邓季明
寓形天壤间,自适乃其至。放怀得山林,肯逐市朝醉。举世竞纷华,谁识静中意。澄清谢泥滓,淘汰见精粹。游心无何乡,养此浩然气。猗欤乐全翁,于世寡所嗜。筑庵以自居,方丈含大地。请问庵中人,其乐何由全。万物备我身,不以人灭天。南亩丰可饱,北窗凉可眠。尚友古之人,圣贤存简编。有时自种植,百卉争芳妍。宾来聊一醉,醉中亦逃禅。鸡鹜自扰扰,独鹤方云骞。嗟予幸相见,一见即忘年。但愧闻道晚,敢怀着鞭先。何当归梁溪,耒耜买一廛。卜居学夫子,相望两萧然。
-
季明之子登第戏成小诗并纪岩桂之异
怪底春山桂开早,仙籍浮香远相告。固知钟爱在贤郎,谁谓笔根无显报。亲宾来贺如云奔,车马煌煌于氏门。七杯燕客吾未与,应欲特开东阁樽。
-
同罗畴老邓季明燕凝翠阁泛碧斋
法界惟心在处安,胜游须信得时难。云峰远并山峰碧,天影深摇溪影寒。去国不知流落恨,亲仁且尽笑谈欢。夜凉风露生舟楫,皓月遥升白玉盘。
-
季明送南中花木
悟道方知色即空,乐全深得种花功。愿从真隐师为圃,敢意芳根与乐丛。陶令欲归三径老,海神更借一帆风。梁溪异日凭栏处,把酒看花定忆公。