卜算子·我住长江头
〔宋〕
我住长江头，君住长江尾。日日思(2)君不见君，共饮长江水。
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你却总是见不到你，却共同饮着长江之水。
此水几时休(1)，此恨何时已(2)。只愿君心似我心，定(3)不负相思意。
这条江水何时不再这般流动？这份离恨什么时候才能停息？只是希望你你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思意。
小提示：李之仪《卜算子·我住长江头》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品，被选入《宋词三百首》。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。
- 作品出处姑溪词
- 文学体裁词
- 词牌名称卜算子
- 文学韵律押词韵第三部
- 创作年代1103年
创作背景
公元1103年（北宋崇宁二年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，写下了《卜算子·我住长江头》这首千古流传的爱情词。
李之仪
北宋词人
李之仪（1048—1127），字端叔，晚号姑溪居士、姑溪老农，沧州无棣（今属山东）人。宋神宗熙宁三年（1070）进士。曾从苏轼于定州幕府，后官枢密院编修。徽宗立，提举河东常平，坐罪编管太平州，遂居姑熟。终朝议大夫。有《姑溪居士文集》《姑溪词》。
相关诗词
-
黄鹤洞中仙·俗卜算子继重阳韵
得遇无思算。自是能明彖。极谢风仙特地来，把我专专唤。要脱轮回难，锻炼神光灿。真乐真欢永没愁，愿作云霞伴。
-
黄鹤洞中仙·本名卜算子示众
奉劝修仙客，各要常宁耐。万难千魔志转坚，休把初心改。浑似蟾光大，莹静长天外。斡运无私满大千，信使浮云寨。
-
卜算子·秋思
云散岭头光，叶落山形瘦。目断遥空雁不来，正是悲秋候。雨点水痕圆，风蹙波文皱。顾影徘徊落小池，顿觉人非旧。
-
卜算子·曾在曲栏干
曾在曲栏干，瞥见纱裙傍。花影濛松细步回，月底帘钩上。重到曲栏干，记起人模样。万劫千生再见难，小影心头葬。
-
卜算子·頠独立士女
拜起月初三，月比眉儿瘦。不遣红灯照画廊，缥缈临风袖。庭院似清湘，人是湘灵否。谁写长天秋思图，熨得栏干透。
-
卜算子·咏柳
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。多事年年二月风，翦出鹅黄缕。一种可怜生，落日和烟雨。苏小门前长短条，即渐迷行处。
-
卜算子·燕子不曾来
燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。弹泪别东风，把酒浇飞絮。化了浮萍也是愁，莫向天涯去。
-
卜算子·春愁
小雨做春愁，愁到眉边住。道是愁心春带来，春又来何处。屈指数花期，转眼花归去。也拟花前学惜春，春去花无据。
-
卜算子·阻闸瓜步
风急楚天秋，日落吴山暮。乌桕红梨树树霜，船在霜中住。极目落帆亭，侧听催船鼓。闻道长江日夜流，何不流侬去。
-
卜算子·留赠镜湖纱
留赠镜湖纱，浣女机中织。裁作轻衫稳称身，更染蒲萄色。松叶玻璃碧，劝饮春纤执。本向人前欲避嫌，禁不住心怜惜。