寿阳曲·潇湘夜雨
〔元〕
渔灯暗，客(3)梦回(4)。一声声滴人心碎。
船头上渔灯格外幽暗，客居船上的行人从梦中惊醒。夜雨声声敲打着船篷，滴碎了游子的心。
孤舟五更(1)家万里，是离人几行清泪。
思念远隔万里的家乡，躺在这孤舟上直到天明。那滴着的哪里是雨呀，是离乡人行行动情的眼泪。
小提示：马致远《寿阳曲·潇湘夜雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寿阳曲·潇湘夜雨》是元曲作家马致远的散曲作品，此曲写作者由江西至湖南的亲身感受，是一支表达作者身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。全曲情景交融，语简意深，意境幽远，堪称马致远散曲小令中的佳作。
- 作品别称【双调】寿阳曲·潇湘夜雨
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲·小令
- 创作年代押词韵第三部
创作背景
《寿阳曲·潇湘夜雨》此曲载于《阳春白雪》前集卷三。潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段，或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。据孙楷第考证，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改江西”（《元曲家考略》）。又，马致远八景小令之一的《寿阳曲·洞庭秋月》有“豫章城故人来也”之句，由此可知，这首小令写于作者由江西至湖南之时。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里，大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
潇湘夜雨
洒江思已悲，入夜声转急。还忆在荆南，卧听湘妃泣。
-
潇湘夜雨·泉溪市酒家题壁
酃水湖边，泉溪市口，家家酒瓮盈船。玉楼人醉杏花天。楼小倚、湘裙入画，门乍启、青旆高悬。徘徊处、何人犊鼻，高兴酣眠。琴樽生业，西河太守，有酒成泉。试呼人打桨，放下滩前。春正好、柔情似水，醺不尽、佳气非烟。安排绿、琼箫玉簪，高会是群仙。
-
声声慢·潇湘夜雨
波沉斜照。山吐浓云，飞来夜雨潇潇。一棹轻寒，惊回远梦无聊。归鸿带书乍到。为冥迷、低度深宵。知此夜、动湘□、幽怨泪湿轻绡。最是春秋佳处，润岸花、红透汀蓼香饶。桂楫疏帘，明看晓涨平篙。凭它玉琴洗耳，和清声、流水迢迢。更未歇，倒金...
-
跋渔村晚景潇湘夜雨图
云昏雨暗黄芦渚，沙碛风高人断渡。一叶扁舟忽下来，落日还收钓筒去。收尽沙头白鸟飞，蒹葭暮雪满蓑衣。千门万户拥被卧，独钓寒波人未归。
-
潇湘夜雨·同人望秋
斗大荒城，线长流水，西风乱颤秋杨。微云里，新雁两三行。过了茱萸节后，算只有、今日晴光。登临久，江天欲暮，红树冷斜阳。同君摅望眼，百年鸥鹭，几度沧桑。便赤松而在，鬓发应霜。况是无头没绪，才人意、多少悲凉。渔歌起，樵歌荅响，点点下牛羊。
-
潇湘夜雨
沧江晚来雨，恍若银河倾。千山拥暝色，万竹飘寒声。篷窗有迁客，凄然百感生。
-
潇湘夜雨
九疑山色望来空，客梦家山夜雨中。无奈鹧鸪啼到晓，黄陵庙口落花风。
-
潇湘夜雨·北苑潇湘图
湘水泱泱，楚山叠叠，雨光云影涵秋。墨花溅处点沙鸥。临断岸、渔村撒网，傍暝暮、荻笛吹舟。看帝子、洞庭张乐，不负清游。画禅文物，葫芦遗曲，多少闲愁。尽云烟宛转，诗酒绸缪。伤故木、夏山同调，寄远梦、秋旅相俦。凭谁数、升元建业，后苑足风流。
-
湘江杂兴
百丈牵风浪作山，别情何必恨阳关。萧萧客坐依灯影，知是潇湘夜雨间。
-
普天乐·潇湘夜雨
白蘋洲，黄芦岸。密云堆冷，乱雨飞寒。渔人罢钓归，客子推篷看。浊浪排空孤灯灿，想鼋鼍出没其间。魂消闷颜，愁舒倦眼，何处家山？