颜太初杂文序
〔宋〕
天下之不尚儒久矣。今世之士大夫,发言必自称曰儒。儒者果何如哉?高冠博带、广袂之衣谓之儒邪?执简伏册、呻吟不息谓之儒邪?又况点墨濡翰、织制绮组之文以称儒,亦远矣。舍此勿言,至于西汉之公孙丞相、萧望之、张禹、孔光,东汉之欧阳歙、张酺、胡广,世之所谓大儒,果足以充儒之名乎?
天下不崇尚儒学已经很久了。现在的士大夫,开口必自称儒。儒者到底是怎么样的呢?戴高冠系博带、穿广袖衣就能称得上儒者吗?手持简册、呻吟不息就能称他为儒者?又何况以笔濡墨圈点文章、编织华美的文辞就称得上儒者,远远不是这样的啊。除去这些不谈,像西汉的公孙丞相、萧望之、张禹、孔光,东汉的欧阳歙、张酺、胡广,世人称之为大儒,果真能配得上儒者之名吗?
鲁人颜太初,字醇之,常愤其然。读先王之书,不治章句,必求其理而已矣。既得其理,不徒诵之,以夸诳于人,必也蹈而行之。在其身与乡党无余,于其外则不光。不光,先王之道犹翳如也,乃求天下国家政理风俗之得失,为诗歌洎文以宣畅之。景祐初,青州牧有以荒淫放荡为事,慕嵇康、阮籍之为人,当时四方士大夫乐其无名教之拘,翕然效之,浸以成风。太初恶其为大乱风俗之本,作《东州逸党》诗以刺之。诗遂上闻,天子亟治牧罪。又有郓州牧怒属令之清直与己异者诬以罪,榜掠死狱中。妻子弱不能自诉,太初素与令善,怜其冤死,作《哭友人》诗,牧亦坐是废。
鲁地人颜太初,字醇之,一直看不起这些(人)。读先王之书,不求甚解,只求弄明白其中的道理罢了。明白道理后,不只诵读(先王之书),来在人前显摆,还要践行它。他看起来与乡民没什么分别,外在形象低调。他低调是因为先王之道湮灭无闻,所以他要寻求天下国家政理风俗的得失,写诗文来宣扬先王之道。景祐初年,青州牧荒淫放荡,向往嵇康、阮籍的为人,当时四方的士大夫乐于没有名教的约束,一致效仿他,逐渐形成风气。颜太初厌恶他是大乱风气的源头,写了《东州逸党》诗以讥讽他。诗于是传到朝中,天子立即治青州牧罪。又有郓州牧对属令的清廉正直与自己唱反调大感恼火,就诬陷他并治罪,把他打死在狱中。属令的妻子弱小不能自己上诉,颜太初向来与属令交好,同情他冤死,写《哭友人》诗,(于是)郓州牧也被罢官。
于时或荐太初博学有文,诏用为国子监直讲。会有御史素不善太初者,上言太初狂狷,不可任学官。诏即行所至,改除河中府临晋主簿。太初为人,实宽良有治行,非狂人也。自临晋改应天府户曹,掌南京学,卒于睢阳。旧制,判、司、簿、尉四考,无殿负,例为令录。虽愚懦昏耄无所取者,积以年数,必得之。而太初才识如此,举进士解褐近十年,卒不得脱判、司、簿、尉之列以终身,死时盖年四十余。噫,天丧儒者,使必至于大坏乎?将犬吠所怪,桀桀者必见锄也?何其仕与寿两穷如此?
当时有人向朝廷推荐颜太初博学有文采,皇上下诏任命他为国子监直讲。恰好有一个向来与颜太初不对付的御史,向皇上进言说颜太初为人狂放不羁,不可以任学官。诏书到达后,改令颜太初为河中府临晋主簿。颜太初为人,其实宽厚温良有政绩,并非狂人。从临晋又改任应天府户曹,掌管南京学宫,死在睢阳。旧例,判、司、簿、尉四次考课,只要没有殿负(因欠国家赋税而考课居下),按旧例要升任县令。即使愚钝懦弱衰老一无是处的人,只要熬够年数,必能得到这一职务。然而太初才识过人,(虽然)中进士脱去布衣近十年,最终还是没能摆脱判、司、簿、尉的职务一直到死,死时只有四十多岁。唉,天丧儒者,一定让他要陷入悲惨的境地吗?不是说犬吠所怪(喻俗人群聚诋毁贤者),小人必定被铲除吗?为什么他的仕途与寿命困窘到如此地步?
世人见太初官职不能动人又其文多指讦有疵病者所恶闻虽得其文不甚重之故所弃失居多余止得其两卷。在同州又得其所为《题名记》,今集而序之。前世之士身不显于时,而言立于后世者多矣。太初虽贱而夭,其文岂必不传?异日有见之者,观其《后车》诗,则不忘鉴戒矣;观其《逸党》诗,则礼义不坏矣;观其《哭友人》诗,则酷吏愧心矣;观其《同州题名记》,则守长知弊政矣;观其《望仙驿记》,则守长不事厨传矣。由是言之,为益岂不厚哉!
世人见颜太初官职一般,他的文章又经常指责人,心里有鬼的人厌恶听到他,虽然得到了他的文章,也不怎么重视他,所以弃失的文章很多,我只得到其中的两卷。在同州又得到他所写的《题名记》,现在结集为它们作序。前世的士人名声不显于当时,然而言语立于后世的人很多。太初虽然官职微贱且早早挂了,但他的文章难道一定不能留传吗?
小提示:司马光《颜太初杂文序》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
相关诗词
-
寄许太初
忆昨与君同榻时,奇温叠重狨豹皮。
-
为吴太初题初邻斋二首·其二
三两茅庐一径深,略知住处未知心。元来有物先天地,难向君家屋畔寻。
-
赠方太初三首·其三
秋崖元不死,梦寐想仪刑。纵使长松倒,终殊众草零。群儿夺朱紫,之子出蓝青。可惜科场废,难徼笔砚灵。
-
过毛太初见二甥
朝见卫叔宝,朗朗来照人。
-
酹孙太初墓
死不必孙与子,生不必父与祖。突作凭陵千古人,依然寂寞一抔土。道场山阴五十秋,那能华表鹤来游。君看太华莲花掌,应有笙歌在上头。
-
清溪散步图为徐文序作
老去山翁空世情,偶因溪好独闲行。高歌激物鸟忽语,乐事会心人不争。露气溢花沾湿好,风澜当日动摇明。临流爱濯无尘濯,青布披巾况没缨。
-
述太傅丞相伯颜功德
兴癈本天运,辅成见人庸。舆地久以裂,车书会当同。先帝昔在御,如日行虚空。六合仰照耀,一方顾颛蒙。授钺得人杰,止戈代天工。铁马浮度江,坐收破竹功。草木纷震动,山川变鸿濛。地利不复险,金城何足攻。市靡易肆忧,兵无血刃红。孰能年岁间,伐国究始终。老稚感再生,遗黎忘困穷。归来一不取,匹马走北风。九域自此一,益见圣世崇。大哉先帝仁,允矣丞相忠。嗟我始弱冠,弗获拜此公。作颂歌元勋,因之写吾衷。
-
送丁太初温州蒙古字学正
国字崇当代,人才起妙年。风云千里骏,日月九重天。翰苑司抡选,中书属次铨。光荣毛义檄,奋发祖生鞭。学广儒宫制,书传弟子员。宦情依冷椽,官舍拥寒毡。筮仕无逾此,如君更颖然。永嘉今壮辟,多艺夙称贤。咨访兼留意,英髦孰接肩。旧家疑寂寞,遗简想流传。必使声华盛,应知学业全。高情何特达,胜日共周旋。荐豆登霜柚,充庖载海鲜。洞箫吹月下,玉树立风前。已兆鱼龙化,何嫌雨露偏。群公争荐进,拭目去翩翩。
-
送罗太初北游
聚散何如水上沤,君行朔漠我东州。三年风雨同为客,一日江湖各问舟。古木残阳栖短景,清琴凉月照高秋。燕山驿路四千里,归梦还能到此不。
-
咏伯时画太初所获大宛虎脊天马图
笔端那有此,千里在胸中。四蹄雷电去,一顾马群空。谁能乘此物,超俗驾长风。逸材归辔勒,岁在执徐同。