村居苦寒
〔唐〕
八年十二月,五日雪纷纷。
元和八年的十二月,接连五天大雪纷纷。
竹柏皆冻死,况彼无衣民。
竹子柏树都被冻死,何况那缺衣的农民!
回观村闾间,十室八九贫。
遍观村里所有人家,十有八九户小家贫。
北风利如剑,布絮不蔽身。
寒风吹来好似利剑,衣衫单薄不能遮身。
唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨。
只有点燃蒿草取暖,终夜愁坐盼望清晨。
乃知大寒岁,农者尤苦辛。
我才知道大寒年岁,农人更加痛苦酸辛。
顾我当此日,草堂深掩门。
反思自己在此时刻,紧紧关上草堂屋门。
褐裘覆絁被,坐卧有余温。
穿着皮袍盖着棉被,不论坐卧都有余温。
幸免饥冻苦,又无垄亩勤。
庆幸免遭饥寒之苦,且又不必躬耕力勤。
念彼深可愧,自问是何人。
想起他们我很惭愧,叩问自己算是何人?
小提示:白居易《村居苦寒》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《村居苦寒》是唐代诗人白居易所作的一首五言古诗。此诗写酷寒季节农民生活的艰辛,与自己的温饱相对照,深感不安和自愧,表达了对劳动人民的深深同情,也反映了自己作为一个基层官吏享受俸禄的惭愧不安之情。全诗语言通俗,叙写流畅,不事藻绘,纯用白描,诗境平易,情真意实。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代813年
创作背景
唐宪宗元和六年(811)至八年,白居易因母亲逝世,离开官场,回家居丧,退居于下邽渭村(今陕西渭南县境)老家。退居期间,他身体多病,生活困窘,曾得到元稹等友人的大力接济。《村居苦寒》这首诗,就作于这一期间的元和八年(813)十二月。
唐代中后期,内有藩镇割据,外有吐蕃入侵,唐王朝中央政府控制的地域大为减少。但它却供养了大量军队,再加上官吏、地主、商人、僧侣、道士等等,不耕而食的人甚至占到人口的一半以上。农民负担之重,生活之苦,可想而知。白居易对此深有体验。他在这首诗中所写的“回观村闾间,十室八九贫”,同他在另一首诗中所写的“嗷嗷万族中,唯农最辛苦”(《夏旱诗》)一样,当系他亲眼目睹的现实生活的实录。
相关诗词
-
村居杂题二首·其二
稍似朱衣巷,儿童问礼诗。一村垂大带,十里望丹旗。小榜依蛮市,枯扬引水祠。树皮如藓石,老尽寄生枝。
-
村居二首·其一
田园莽苍经春早,篱落萧条尽日风。若问经过谈笑者,不过田舍白头翁。
-
夏日村居有述
江村养余懒,颇不病幽独。
-
补题冬日村居四绝·其四
冲寒来叩野人家,不遣萧条负岁华。蜜结苔梅俱馨口,青葱簇出水仙花。
-
苦寒行
...诗。伊余炎荒士,飘飖寄边陲。风土有本性,狐貉非所宜。饮浆岂执热,怀纩犹抱絺。处燥常畏疡,思凉诚恶痹。寄谢父与母,游子难久居。
-
村居
郭外幽居好,桥边水径斜。
-
客中苦寒作
客被何人为著绵,敌寒沽酒已无钱。
-
南乡子·秋暮村居
红叶满寒溪,一路空山万木齐。试上小楼极目望,高低。一片烟笼十里陂。吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷。乍逐横山时近远,东西。家在寒林独掩扉。
-
苦寒歌
黄昏苦寒歌,夜半不能休。岂不有阳春,节岁聿其周。君何爱重裘,兼味养大贤。冰食葛制神所怜,填窗塞户慎勿出,暄风暖景明年日。
-
苦寒
今年无异去年寒,何事朝来独忍难。应是渐为贫客久,锦衣著尽布衣单。