春夜宴桃李园序
〔唐〕
夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。况阳春召我以烟景,大块假我以文章。会桃李之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。
天地是万物的客舍,百代是古往今来时间的过客,死生的差异,就好像梦与醒的不同,纷纭变换,不可究诘,得到的欢乐,又能有多少呢!古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊,况且春天用艳丽景色召唤我,大自然把各种美好的形象赐予我,相聚在桃花飘香的花园中,畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀,个个都有谢惠连那样的才情,而我作诗吟咏,却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正雅,高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花,快速地传递着酒杯醉倒在月光中,没有好诗,怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成,就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,谁咏不出诗来,罚酒三杯。
小提示:李白《春夜宴桃李园序》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春夜宴从弟桃花园序》是唐代诗人李白创作的一篇骈文。全文生动地记述了作者和众兄弟在春夜聚会、饮酒赋诗的情景。作者感叹天地广大,光阴易逝,人生短暂,欢乐甚少,而且还以古人“秉烛夜游”加以佐证,抒发了作者热爱生活、热爱自然的欢快心情,也显示了作者俯仰古今的广阔胸襟。文章写得潇洒自然,音调铿锵,精彩的骈偶句式使文章更加生色。
创作背景
唐玄宗开元十五年(727年),二十七岁的作者“仗剑去国,辞亲远游”来到安陆。《春夜宴从弟桃花园序》约于开元二十一年(733年)前后作于安陆,作者与堂弟们在春夜宴饮赋诗,并为之作此序文。
相关诗词
-
春夜信笔书
枝上红残遍地香,沈郎瘦骨叹更长。东邻唤客笙歌闹,琥珀杯空夜未央。
-
夜宴曲用草窗韵
博山飞香霭空绿,大菊杯心凸金粟。百幅罘罳障夜寒,歌台小妓吹横玉。兰堂画烛如椽粗,楚腰魏鬓娇相扶。四筵高谈遏花漏,犀盘杂遝罗天酥。杯行过手如飞箭,座上愁无系欢线。晓鞯驮月朦胧归,东家又报开春宴。
-
集古春夜
春风二月落花时,忆得前年君寄诗。共道人家惆怅事,向灯弯尽一双眉。
-
自湘赴广道间杂咏·桃李
仙李明炫夜,夭桃艳当春。便将花作主,聘与玉为人。
-
夜宴虢县张明府宅逢宇文评事
虢田留古宅,入夜足秋风。月影来窗里,灯光落水中。徵诗逢谢客,饮酒得陶公。更爱疏篱下,繁霜湿菊丛。
-
与从弟正字从兄兵曹宴集林园
竹窗松户有佳期,美酒香茶慰所思。辅嗣外生还解易,惠连群从总能诗。檐前花落春深后,谷里莺啼日暮时。去路归程仍待月,垂缰不控马行迟。
-
长沙陪裴大夫夜宴
东山夜宴酒成河,银烛荧煌照绮罗。四面雨声笼笑语,满堂香气泛笙歌。泠泠玉漏初三滴,滟滟金觞已半酡。共向柏台窥雅量,澄陂万顷见天和。
-
同友生春夜闻雨
春雨三更洗物华,乱和丝竹响豪家。滴繁知在长条柳,点重愁看破朵花。檐静尚疑兼雾细,灯摇应是逐风斜。此时童叟浑无梦,为喜流膏润谷芽。
-
春夜
街鼓初残百八声,小园芳树宿孤莺。人回野寺昏昏醉,月照闲房悄悄明。杏酪香浓寒食近,梨花影散夜风轻。谁家静捻参差管,一曲《霓裳》学凤清。
-
艮岳百咏 仙李园
亳社灵踪亘古存,混元龙蜕出风尘。移根更接蟠桃岭,结子开花万万春。