湖心亭看雪
〔明〕
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。
是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒,炉正沸。见余大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。
到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”他们拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。我问他们的姓氏,得知他们是南京人,在此地客居。
及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”
等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
小提示:张岱《湖心亭看雪》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱创作的一篇散文。此文记叙了作者自己湖心亭看雪的经过,描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图,体现了作者的故国之思,也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗,孤芳自赏的情怀,并寄托了人生渺茫的慨叹。全文笔墨精炼,文笔清秀,表现力强,不足两百字,却融叙事、写景、抒情于一体。
- 作品别称湖心亭小记
- 作品出处陶庵梦忆
- 文学体裁散文
- 创作年代清初
创作背景
《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇,写于明王朝灭亡以后。张岱在明亡以后,消极避居浙江剡溪山中,专心从事著述,穷困以终。《陶庵梦忆》即写于他避居剡溪山后,书中缅怀往昔风月繁华,追忆前尘影事,字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感。
相关诗词
-
雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳·其三
张家亭子玉山隈,毬子花开锦作堆。试问摧残缘底事,风吹雨打未为灾。
-
雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳·其四
故人万里不归家,我亦三年不见花。带雨独看应有意,欲题高兴寄天涯。
-
中秋日同诸友月洲亭看雨有作
为爱芳洲绿玉湾,共来沾醉野亭间。一年索莫中秋雨,百匝空濛负郭山。水竹会心非在远,天时多故不妨閒。独怜日暮移舟去,不得高歌载月还。
-
次天全翁雪湖赏梅十二咏
黄帽归舟且莫催,雪山留客好衔杯。梅花况是堪题咏,今夜春城判不回。
-
郑生闻予种树有成便冒雪携酒来看郑时有江东之行
郑綮骑驴雪故来,无功行树及春栽。沾濡立爱新松色,泠冻回惊早杏开。密片深当红蕾集,寒声虚带翠蕤回。思君蓑笠沧江上,酒罢番愁去舸催。
-
鄱阳四望亭观雪
瘴海三年雨不冰,喜看万木变琼英。眼中何处分银界,脚底从兹上玉京。岁序已于芒尾见,春风先向柳梢明。饥馋病守存馀习,欲和田家击壤声。
-
重宿吴林居园亭逢雪
小隐西亭为客开,旧题诗句没苍苔。银河风急惊沙度,酒作凌凘火作灰。
-
赏心亭
赏心亭上双柏树,看我往来今十年。柏树青青宛如昔,当时游子已华颠。
-
松湖渡亭子夕眺,怀西山朱炼师
不解无愁祇遣愁,凭高试看水东流。一天鹭影摩仙阙,两岸蝉声送客舟。肯信先生居锦里,不将夫子敬丹丘。如闻旧按蓬莱节,松下时时省钓游。
-
登四望亭观雪
踏雪一登城上亭,山川草木亦精神。不知四面孰为水,但见一般俱是春。此际全然许和气,于中何处有纤尘。我来谩啜茶儿去,疑是神仙境界人。