母别子
〔唐〕
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
母别子,子别母,白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩,哭声中无限凄苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勋。
一家人住在关西长安,丈夫身居大将军的高位,去年立了战功,又被加封了爵土。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
还得到了赏赐的金钱二百万,于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
新妇来了不满足,就要丈夫抛旧妇;她是他掌上的莲花,我却是他们眼中的钉子。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
喜新厌旧是俗世的常情,这本来也不足为悲,我就要收拾行装,无奈地离开。但悲伤的是,留在丈夫家的,还有两个亲生的小孩。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
一个才刚刚会扶着床沿走路,一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭,会走路的孩子牵着我的衣服。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
你们夫妇新欢燕尔,却让我们母子生离死别,从此不得相见。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
此时此刻,我的心有诉不出的悲苦,人的薄情啊,还不如林中的乌鹊,母鸟不离开小雏,雄鸟总在它们身旁呵护。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
此情此景,倒象是后园的桃树,曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去,幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
新人新人你听我说,洛阳有无数的红楼美女。
但愿将军重立功,更有新人胜于汝。
但愿将军将来又立了什么功勋,再娶一个比你更娇艳的新妇吧。
小提示:白居易《母别子》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《母别子》是唐代诗人白居易名作。《母别子》是《新乐府》五十首中的一首。这首诗是写将军遗弃妻子,迫使母子别离时妻子说的话:我们母子生离死别,连林中鸟儿都不如;那些鸟儿母亲不失儿女,丈夫陪伴妻子,过着恩恩爱爱、白头到老的生活。凄婉哀怨,声泪俱下,比喻真切,意境独到。
- 作品别称新乐府·母别子
- 作品出处白氏长庆集
- 文学体裁乐府民歌
- 创作年代晚唐
相关诗词
-
留别子培舍弟七首·其一
驱车上河梁,顾瞻旧乡国。仓卒骨肉亲,彷徨动颜色。子亦竟以南,予亦竟以北。本是双龙居,胡为乖羽翼。送子从此归,涕下不能食。子其从远猷,慰我长相忆。
-
留别子培舍弟七首·其三
百忧何殷殷,坐令盈怀抱。况乃岁云暮,霜雪被长道。远望何萧条,惊风摧百草。当此别离情,沉思令人老。岁月不相待,所钦在兰藻。云霄有遐路,致身胡不早。垂堂古所戒,畏途慎自保。
-
留别子培舍弟七首·其四
自保良不易,致身谅独难。豺虎在人群,平居有波澜。踯躅纷四顾,终岁鲜燕欢。君子慎厥趋,取舍从所安。艾萧满中路,沙江多芳兰。不见采兰者,万古起长叹。
-
留别子培舍弟七首·其七
故乡不可望,锦江迥且深。东西渺无极,伤此远别心。寒风下庭树,宿鸟栖高岑。对酒不能酌,为子鸣瑶琴。琴声一何悲,泪下谁能任。慰此骨肉怀,款诚惠我音。
-
既别子与忆之
华阳十日醉不醒,华阳一别天冥冥。眼底烟云失万象,向来风雨迷千灵。扪萝到处坐石壁,走马忽然开翠屏。江国美人去已远,谁与玩此芳草青。
-
华阳道中奉别子与二首·其二
共持瑶草下天关,万里秋风吹别颜。马上白云晴不散,知君到处问青山。
-
发京别钱边二子
秋风淅淅吹燕山,游子杖剑出燕关。车脂马饱夜将发,钱边二子来相攀。此时群星觐上帝,骖鸾翳凤云之际。君不见牵牛与织女,一水盈盈独流涕。
-
感怀四首寄呈李子翀邓子益·其二
邓郎心性蚤聪明,李子才华更老成。应着彩衣奉慈母,还看鸿雁忆难兄。遗书独抱谁相问,佳句新题人尽惊。自合鶱腾齐远举,敢将憔悴托高情。
-
感怀四首寄呈李子翀邓子益·其一
异县南归忆旧年,潇潇风雨楚江船。相看一别成愁绝,可待相逢已惘然。巴蜀偶依严武去,成都未报长卿还。川途日有经行便,何事音书不漫传。
-
寄沿山别驾乌延子忠
我识颜别驾,风度修且閒。近持五色笔,辉光动南蛮。甘饮石井水,卧治鹅湖山。玉峰露洒洒,枫林佩珊珊。表表台阁姿,岂久州县间。相思不相见,可望不可攀。海风吹夜月,飞度七闽关。