垂老别
〔唐〕
四郊未宁静,垂老不得安。
四野的战争还没得到安平,我已经老了却得不到安宁。
子孙阵亡尽,焉用身独完!
子孙们在战场上尽都殉难,兵荒马乱又何需老命苟全。
投杖出门去,同行为辛酸。
扔掉拐杖出门去拼搏一番,同行的人也为我流泪辛酸。
幸有牙齿存,所悲骨髓干。
庆幸牙齿完好胃口还不减,悲伤身骨瘦如柴枯槁不堪。
男儿既介胄,长揖别上官。
男儿既披戴盔甲从戎征战,也只好长揖不拜辞别长官。
老妻卧路啼,岁暮衣裳单。
听到老伴倒路上声声哀唤,严冬腊月仍然是裤薄衣单。
孰知是死别,且复伤其寒。
明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
此去必不归,还闻劝加餐。
今朝离去永不能回返家园,犹听她再三劝我努力加餐。
土门壁甚坚,杏园度亦难。
土门关深沟高垒防守坚严,杏园镇天险足恃偷渡实难。
势异邺城下,纵死时犹宽。
形势变不比当年邺城之战,纵然是死去时间也有宽限。
人生有离合,岂择衰盛端!
人生世上都有个离合悲欢,哪管你饥寒交迫衰老病残!
忆昔少壮日,迟回竟长叹。
想以前少壮年华国泰民安,竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。
万国尽征戍,烽火被冈峦。
普天下应征入伍戒备森严,战争的烽火已弥漫了岗峦。
积尸草木腥,流血川原丹。
尸骸积山一草一木变腥膻,流血漂杵河流平原都红遍。
何乡为乐土?安敢尚盘桓!
战火遍地何处觅人间乐园,勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。
弃绝蓬室居,塌然摧肺肝。
毅然地抛弃茅棚奔赴前线,天崩地裂真叫人摧断肺肝!
小提示:杜甫《垂老别》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《垂老别》是唐代伟大诗人杜甫创作的新题乐府组诗“三吏三别”之一。此诗通过描写一老翁暮年从军与老妻惜别的悲戚场景,不仅深刻地反映了安史之乱时期人民遭受的灾难与统治者的残酷,而且也忠实地表达了作者的爱国精神。全诗叙事抒情,立足生活,直入人心,剖析精微,准确传神地表现特定时代的生活真实,同时在艺术结构上,既严谨整饬,又具有跌宕起伏、缘情宛转之妙。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代盛唐
创作背景
《垂老别》此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)三月。因昏庸的唐肃宗对郭子仪、李光弼等领兵并不信任,诸军不设统帅,唐军遂在邺城大败。为了扭转危局,急需补充兵力,于是在洛阳以西、潼关以东一带强行抓丁,连老汉、老妇也被迫服役。此诗就是在这个历史背景下创作的。
相关诗词
-
留别元老
不因投窜抵昭平,争得相逢一笑亲。尘里妙空居士室,琴边聊见宰官身。周颙尚以妻为累,元亮惟知隐是真。莫逆于心更何语,拨开船子过牢津。
-
范老前岁相别约归括苍便游四明今不知何地暇日有怀
春色重来意未阑,故人一去肯复还。括苍洞天扫旧隐,补陀海岸寻神山。杖屦云烟远游乐,衣裳风雪行路难。鸿飞冥冥鸥浩荡,安得置之鸡鹜间。
-
木兰花慢·恨莺花渐老
恨莺花渐老,但芳草、绿汀洲。纵岫壁千寻,榆钱万叠,难买春留。梅花向来始别,又匆匆结子满枝头。门外垂杨岸侧,画桥谁系兰舟?悠悠。岁月如流。叹水覆、杳难收。凭画栏,往往抬头举眼,都是春愁。东风晚来更恶,怕飞红拍絮入书楼。双...
-
留别妻
...不疑。欢娱在今夕,嬿婉及良时。征夫怀往路,起视夜何其。参辰皆已没,去去从此辞。行役在战场,相见未有期。握手一长叹,泪为生别滋。努力爱春华,莫忘欢乐时。生当复来归,死当长相思。
-
子夜四时歌·自从别欢后
自从别欢后,叹音不绝响。黄檗向春生,苦心随日长。
-
别赋
...,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文,镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国,讵相见期。视乔木兮故里,决北梁兮永辞。左右兮魂动,亲宾兮泪滋。可班荆兮赠恨,惟尊酒兮叙悲...
-
古离别
远与君别者,乃至雁门关。黄云蔽千里,游子何时还?送君如昨日,檐则露已团。不惜蕙草晚,所悲道里寒。君在天一涯,妾身长别离。愿一见颜色,不异琼树枝。兔丝及水萍,所寄终不移。
-
送韦司马别
...上高楼。予起南枝怨,子结北风愁。逦逦山蔽日,汹汹浪隐舟。隐舟邈已远,徘徊落日晚。归衢并驾奔,别馆空筵卷。想子敛眉去,知予衔泪返。衔泪心依依,薄暮行人稀。暧暧入塘港,蓬门已掩扉。帘中看月影,竹里见萤飞。萤飞飞不息,独...
-
别范安成
生平少年日,分手易前期。及尔同衰暮,非复别离时。勿言一樽酒,明日难重持。梦中不识路,何以慰相思?
-
金陵酒肆留别
风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。请君试问东流水,别意与之谁短长?