答客诮
〔近代〕
无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫。
对子女没有感情的人不一定是真的豪杰,怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢?
知否兴风狂啸者,回眸时看小於菟?
知不知道在山林里兴风狂啸的老虎,还时时回过头来看顾小老虎呢。
小提示:鲁迅《答客诮》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答客诮》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句。这首诗开头两句正面立论,大处落墨,首先阐明“无情”与“怜子”的实质。结尾两句,借猛虎怜爱小老虎的比喻,形象既鲜明、生动,而且巧妙地揭示出深爱下一代的思想内涵。
- 作品出处集外集拾遗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1931年
创作背景
鲁迅生前好友许寿裳先生曾在《怀旧》一文中说过,《答客诮》一诗的写作,“大概是为他的爱子海婴活泼可爱,客人指为溺爱而作”。二十世纪三十年代初,一批文人曾编造谣言,恶意咒骂鲁迅不满周岁的儿子周海婴,援引“父子无恩”的旧说,讽刺鲁迅对其幼子的慈父之爱。1931年2月2日,鲁迅在《致韦素园的信》中也这样说过:“我有了一个男孩,已一岁零四个月,他生后不满二个月之内,就被‘文学家’在报上写了两三回,但他却不受影响,颇壮健。”在鲁迅所说的“文学家”中,有个叫杨村人的以“小记者”的笔名在报纸上造鲁迅的谣,说鲁迅“领到了南京中央党部的文学奖金,大开筵宴,祝孩子的周年”。同时,又撰文说“鲁迅大开汤饼会”,继续造谣诬蔑,并连带殃及郁达夫。对此,鲁迅愤怒地指斥说:“连出世不过一年的婴儿,也和我一同被喷满了血污。”这首诗就是在这种情况下而作的。
相关诗词
-
自跋江西道院集戏答客问二首·其一
问我来朝南内南,便从花底趁朝参。新诗犹作江西集,为带筠州刺史衔。
-
答客
承明年老厌文书,尺奏朝通暮剖符。数领近藩君莫笑,犹胜长被鬼揶揄。
-
答客
十年通籍向苍龙,孤直何缘免讳穷。欲识深心似鱼鸟,不将山海换池笼。
-
答客
贱子空虚甚,何烦跪自陈。摧藏不鸣雁,排迮后来薪。栉短三秋发,途奔四海尘。安能得所欲,况是数奇人。
-
答客问
本自沧浪一钓竿,秋风还我旧沙滩。未论袁圣宜休去,只作刘蕡不第看。书授我犹惭取履,位因人莫便弹冠。不然林下何曾见,灵澈能拈作笑端。
-
山居答客问
富贵有何好,祇以劳其形。吾居在山林,四体常安宁。寒缉沼中荷,饥斸松下苓。苍苔没幽径,白云度疏棂。明月石上看,清风枕间听。灭惑生智焰,破尘出空经。真如寐而寤,亦若醉而醒。此外非吾事,视之等浮萍。誓不出篱户,期以终颓龄。君如不吾信,重当问山灵。
-
修竹百竿才欣种植佳篇五首旋辱咏歌若无还答之言是阙唱酬之礼恭依来韵以导鄙怀调下才卑岂逃嗤诮·其五
移得修篁带嫩苔,欲教相夹小桃开。何须一一依行种,但要疏疏满槛栽。枝上挂衣闲就枕,影中铺簟好持杯。蓬丘仙客偏怜尔,应为幽丛数数来。
-
修竹百竿才欣种植佳篇五首旋辱咏歌若无还答之言是阙唱酬之礼恭依来韵以导鄙怀调下才卑岂逃嗤诮·其四
青青郁郁影疏疏,碧嶂移根到我居。为爱绿阴时遣扫,恐伤新笋不教锄。勾牵好鸟啼幽槛,摇摆清风上碧虚。栽得此君知有幸,入他仙客咏吟馀。
-
戏答圣俞
...况此二物物之珍。月光临静夜,雪色凌清晨。二物于此时,莹无一点纤埃尘。不惟可醒醉翁醉,能使诗老诗思添清新。醉翁谓诗老,子勿诮我愚。老弄兔儿怜鹤雏,与子俱老其衰乎。奈何反舍我,欲问东家看舞姝。须防舞姝见...
-
答熊本推官金陵寄酒
郁金香是兰陵酒,枉入诗人赋咏来。庭下北风吹急雪,坐间南客送寒醅。渊明未得归三径,叔夜犹同把一杯。吟罢想君醒醉处,钟山相向白崔嵬。