齐天乐·中秋宿真定驿
〔宋〕
西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲境。有客踌躇,古庭空自吊孤影。
西风拂来,仿若劝说云彩放行一般,云层逐渐退去。远望东方,金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜,光照四野,月上的桂树映入河水中,水月与明月交相辉映,更添几分风致。夜已深,古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊,孤枕难眠。
江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领。梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫殿冷。
身在故乡的朋友,在远方看着这天边明月,或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想,只能用书信把思念传回故乡。心事重重,忧虑不安,乌鹊在风中依着残枝,秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒,九重天上的月宫一片凄冷。
小提示:史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《齐天乐·中秋宿真定驿》是宋代词人史达祖所写的一首词。这首词运用了拟人手法,化静为动。词的上片通过描写云散月明,冰壶相映的情景,反衬出词人自吊孤影的悲境;下片描绘真定馆驿中的凄凉,抒发词人对江南密友的相思之情;表达了对北宋故国的亡国之痛。
创作背景
开禧元年(1205年),石祖达伴随宋朝派赴金国贺金主生辰的使节北行,六月离临安,八月中秋到达真定(今河北正定),夜宿馆驿中。词人以一个南宋士人而身入原是北宋故土的“异邦”,又恰逢中秋月圆,感慨之下作此词。
相关诗词
-
齐天乐·吴山望隔江霁雪
瘦筇如唤登临去,江平雪晴风小。湿锚楼台,酿寒城阙,不见春红吹到。徽茫越峤,但半冱云根,半销沙草。为问鸥边,而今可有晋时棹?清愁几番自遣,故人稀笑语,相忆多少!寂寂寥寥,朝朝暮暮,吟得梅花俱恼。将花插帽,向第一峰头倚空长啸。忽展斜阳,玉龙天际绕。
-
齐天乐·题孚斋王孙乘槎载妓圆
聚香国里香风起,灵槎御风而下。天女腰肢,维摩眉宇,闻是王孙自写。欲何为也。有百八牟尼,一函般若。不著纤尘,屏除一切更娴雅。本来心在云水,现官身说法,恁般潇洒。不染峰峦,不增泉石,一片青天光射。翠鬟娇姹。岂谢傅东山,管弦游冶。载个人儿,散天花侍者。
-
齐天乐·集草窗句
翠微缥缈楼台亚,霜华锦空洲渚。山护云衣,波涵月彩,梦到隔花窗户。芳期暗数。怕水叶沈红,去年心绪。旧隐谁招,东堂松桂尽吟趣。一襟清致谁识,软尘飞不到,苒苒诗句。怨笛吟商,闲箫横玉,惟有盟鸥堪语。西风倦旅。怅望极归舟,一闲天付。立尽斜阳,花深连别墅。
-
齐天乐·西川残霸鹃啼歇
西川残霸鹃啼歇,江山未销文藻。正始青珉,开成翠墨,毡蜡流馨多少。遗经独抱。对厨几虹辉,楬橥鸿宝。善本摩挲,大峨一片绛云绕。天章休气倬汉,是鸾回凤舞,飞下蓬岛。秘笈镌华,奇觚悟诀,家法珠林能绍。微臣颂祷。念游艺冲龄,中兴祯兆。十碣摹刊,右文看再造。
-
齐天乐·麻鞋一著无归意
麻鞋一著无归意,沧溟纵心孤往。尽室装寒,循涯客返,离恨秋潮同长。行吟肮脏。要留命桑田,故躔回向。自理哀弦,北征谁省杜陵唱。回风独树渐晚,去舷攀未得,歧路惆怅。鼓角中原,烟波大泽,何地堪盟息壤。孤光近傍。胜愁卧荒江,白头吟望。梦款音书,度楼南雁响。
-
齐天乐·峭帆乍转横塘路
峭帆乍转横塘路,湖山顿惊愁眼。双崦茶烟,四桥松雨,曾记吟边深绻。梅林弄晚。访醉墨题香,紫箫声断。唤起秋魂,荒荆何处旧池馆。沧波相对欲绝,乱云携酒处,愁系孤缆。临顿前盟,东华旧侣,谁识尘衫游倦。斜阳泪满。听啼鸟花闲,故情轻换。怨笛难招,虎山孤鹤远。
-
齐天乐·鸦
...零乱。落日呼群,惊风坠翼,极目平林恨满。萧条岁晚。是几度朝昏,玉颜轻换。露泣宫槐,夜寒相与诉幽怨。新巢安否漫省,绕枝栖未定,珍重霜霰。坏堞军声,长天月色,谁识归飞羽倦。江湖梦远。记噪影樯竿,舵楼风转。意绪何堪,白头搔更短。
-
齐天乐·行舟将发同人极道西溪茭芦庵之胜遂棹小舟往游夜载月而归
胜游都道西湖好,清溪别饶幽致。路曲如环,舟轻似弃,十里芦花无际。波光净洗。衬竹翠枫丹,自然明媚。渺渺伊人,溯洄宛在水中沚。名流一觞一咏,碧纱笼好句,游迹曾寄。学士词章,佛龛灯火,都付颓垣荆祀。我来暮矣。趁酒熟莼香,一舟孤系。冷月黄昏,荡吟情欲起。
-
齐天乐·咏白秋海棠和竹樵翁
断肠花种瑶阶畔,嫣然玉人红泪。几日酸风,连宵嫩雨,化作阑干铅水。脂痕尽洗。但幽质柔情,淡妆新试。不是青衣,菊花休误唤娇婢。春宵酣睡未足,记高烧画烛,秾艳无比。一样佳名,风流自别,非复寻常罗绮。墙根徒倚。问好女儿花,可能争媚。等是秋容,素娥来赏此。
-
齐天乐·初夏湖楼看雨用史邦卿湖上
烟桡一点如鸥小,冲散碧波来去。蝶老韩凭,花辞谢豹,丢下恼人春雨。青螺几许。尽镜瞑屏遮,梦迷遥渚。一半楼台,酒旗低卷画中树。依然寒食院落,柳塘蛙鼓畔,榆钱青聚。乍改轻衫,还熏密坐,猜杀栖红羽。云连绣柱。任门外芜香,屐痕多阻。奇绝空濛,验前人好语。