蝶恋花·戊申元日立春席间作
〔宋〕
谁向椒盘(1)簪彩胜？整整(2)韶华，争上春风鬓。往日不堪重记省，为花长把新春恨。
新的一年来临，正当美好年华的整整等人，争着从椒盘中取出春幡插上两鬓，春风吹拂着她们头上的幡胜，十分好看。我不是不喜欢春天，而是那种生活早已成为的遥远回忆，往日为了花期而常把春天虽怨恨。
春未来时先借问(1)，晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期(2)消息定，只愁风雨无凭准(3)。
今年春未到时我就开始探询花期，但花期短暂，开晚了让人等得不耐烦，开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春，花期应可定，可是开春之后风风雨雨尚难预料，谁知这一年的花开能否如人意？
小提示：辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春席间作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·戊申元日立春席间作》是宋代诗人辛弃疾的词作。此词创作于宋淳熙十五年（1188年）正月初一（立春）的宴席上。词中将人们庆立春的热闹与诗人的忧伤形成对比，借春天花期未定准的自然现象，含蓄地表达了诗人对国事与人生未来的忧虑。全词通篇比兴深婉，含而不露，将政治上的感受和个人遭遇的愁苦表达得十分深沉感人。
创作背景
这首词作于宋孝宗淳熙十五年戊申（1188年）。当年正月初一恰逢立春之日，辛家的少男少女们欢乐异常，喜度春节。自然界的节候推移，触发了力主抗金的辛弃疾满腔的忧国之情。这一年辛弃疾已四十九岁，算起来他渡江归宋已经二十七个年头了，离被劾离官闲居也已五年余。南归二十七年来，辛弃疾无时不盼望恢复大业成功，可是无情的现实却使他一次又次地失望了。此时辛弃疾虽罢职闲退，却须臾不忘国事，为收复失地、祖国统一大业忧心如焚，因而他在春节的宴席上挥毫写下这首小词。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
蝶恋花·六花冬词·迎春
雪霁花梢春欲到。饯腊迎春，一夜花开早。青帝回舆云缥缈。鲜鲜金雀来飞绕。绣阁纱窗人窈窕。翠缕红丝，斗剪幡儿小。戴在花枝争笑道。愿人常共春难老。
-
腊月二十五日立春途中作
涉世艰关懒著鞭，催人节物苦推迁。冬归不待一年尽，春到仍争五日先。綵仗土牛何处击，青丝纤手若为传。阴崖穷谷还生意，惟愿东风揽化权。
-
戊申元日次韵
边臣复套谏书稀，天子纶音诏弼违。三正欢传宸断是，千官应悟众言非。青霄日暖黄金殿，紫塞春从碧玉扉。从此华夷歌圣泽，五云长拥六龙飞。
-
减字木兰花·戊辰元日见畹华所作山茶腊梅·其一
岱堂深处。一活经年生忆汝。又到梅时。喜见山茶扇底枝。秀才风味。浅墨轻红都雅致。数点宫黄。脱手如闻露蜜香。
-
乙酉元日立春试笔时五十一
年华荏苒鬓如银，甲子今朝过五旬。成化新正初改岁，大钧元日正回春。九原先垄关心切，千里乡山入梦频。只待河开便归去，江村耕钓老吾身。
-
蝶恋花·癸未生日
老去光阴惊掣电。生长元丰，试数今谁健。多谢天公怜岁晚。清时乞得身闲散。忆昔生朝叨睿眷。台馈颁恩，内酒当筵劝。今日衰残欢意鲜。举杯目断尧天远。
-
和王寅夫郎中元日立春
马蹄尘里度芳辰，带得阳和到七闽。山翠倚天迎好客，风光满地属吟身。高情古柳仍青眼，时态夭桃自绛唇。从此不忧江海远，春官袖有十分春。
-
拟元日立春
甲子开元旦，春深转斗魁。初筵浮柏叶，急琯动葭灰。宇宙真阳始，山川淑气回。青丝兼綵胜，节物自相催。
-
蝶恋花·初过元宵三五后
初过元宵三五后。曲槛依依，终日摇金牖。瘦损舞腰非为酒。长条聊赠垂鞭手。几叶小梅春已透。信是风流，占尽人间秀。走马章台还举首。可人标韵强如旧。
-
岁在丙辰元日立春是时先人守当涂郡斋宾客云集皆用元祐八年东坡和王仲至秦少游诗故事所谓省事天公厌雨回先人笑曰天公省事今乃多事
忆昨姑溪岁丙辰，老仙元日去班春。当家句子频催客，省事天公却笑人。紫凤天涯今已老，泥牛岁首又还新。笑谈谁记当时选，独立东风倍怆神。