古朗月行
〔唐〕
小时不识月,呼作白玉盘。
小时候不认识月亮, 把它称为白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。
又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。
仙人垂两足,桂树何团团。
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
白兔捣药成,问言与谁餐?
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
羿昔落九乌,天人清且安。
后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。
阴精此沦惑,去去不足观。
月亮已经沦没而迷惑不清,没有什么可看的不如远远走开吧。
忧来其如何?凄怆摧心肝。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。
小提示:李白《古朗月行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《古朗月行》是唐代诗人李太白借乐府古题所作的一首五言古诗。此诗作于安史之乱之前不久。此诗先写儿童时期对月亮稚气的认识,写出了月亮初昇时逐渐明朗和宛若仙境般的景致,接着写月亮渐渐地由圆而蚀,继而沦没而迷惑不清,心中感到忧愤不平。诗人运用浪漫主义的创作方法,通过丰富的想象,神话传说的巧妙加工,以及强烈的抒情,构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。全诗文辞如行雲流水,富有魅力,发人深思,体现出太白诗歌雄奇奔放、清新俊逸的风格。
创作背景
此诗应该是创作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云:“忧禄山将叛时作。”(《诗比兴笺》)萧士赟云:“按此诗借月以引兴。日,君象;月,臣象。盖为安禄山之叛,兆于贵妃而作也。”
相关诗词
-
新月行
江南小儿不识愁,新月指作白银钩。家人见月更欢喜,卷帘唤我登高楼。三年留滞京华里,滚滚黄尘马头起。一番见月一番愁,归心夜逐东流水。在家不厌贱与贫,出门满眼多故人。谁念天涯远游客,只有新月能相亲。
-
二月行
二月欲半春风颠,对食废餐心黯然。排沙荡沙忽到眼,须臾几席无光鲜。昨者出门吹欲倒,乘黄不病不得前。百围大木拔莫动,决折断干追乌...
-
古田县行览呈刘无竞
客游花县自逍遥,百里风光在两桥。语出桑阴鸠妇喜,身穿麦秀雉雏娇。青山一任云来去,绿水多为风动摇。上下相安长官好,野亭闲坐听民谣。
-
湘月·行行且止
行行且止,把乾坤收入,篷窗深里。星散白鸥三四点,数笔横塘秋意。岸觜冲波,篱根受叶,野径通村市。疏风迎面,湿衣原是空翠。堪叹敲...
-
解语花·行歌趁月
行歌趁月,唤酒延秋,多买莺莺笑。蕊枝娇小。浑无奈、一掬醉乡怀抱。筹花斗草。几曾放、好春闲了。芳意阑,可惜香心,一夜酸风扫。海上仙...
-
戊申正月行在参吏部示诸幼
...鬼,赵壹其如无一钱。罢官清坐乃吾分,号寒啼饥谁汝怜。政缘兹事藉升斗,使我不得休林泉。日下扬州行在所,寸长片善希陶甄。汗衣尘帽门户底,包羞忍耻王公前。此行宁复作此态,畴昔相知吏部铨。谨严资格可驯致,虽甚不才无弃捐。我已投诚永结好,相从绿发至华颠。...
-
与述古自有美堂乘月夜归
娟娟云月稍侵轩,潋潋星河半隐山。鱼钥未收清夜永,凤箫犹在翠微间。凄风瑟缩经弦柱,香雾凄迷著髻鬟。共喜使君能鼓乐,万人争看火城还。
-
古侠客行
壮年志慷慨,结交慕英雄。大梁多长者,燕赵有古风。千金起为寿,一诺不顾躬。自谓松与柏,忽为萍与蓬。市道今乃知,利穷非义穷。
-
雨中花·千古都门行路
千古都门行路。能使离歌声苦。送尽行人,花残春晚,又到君东去。醉藉落花吹暖絮。多少曲堤芳树。且携手留连,良辰美景,留作相思处。
-
辛巳夏四月行西山欲赋未能也得曹泸南壬午冬留题上清诗因次韵·其一
窈深青城路,逢仙不知名。悠然拾瑶草,天风飐双缨。进予语之道,诚者非思诚。谷神以虚应,万物同一灵。是谓众妙门,古今未尝扃。