浣溪沙·宿孟津官舍
〔金〕
一夜春寒满下厅(4)。独眠人起候明星(5)。娟娟(6)山月入疏棂(7)。
春夜的馆舍里寒意袭人，我独自难以成眠，转而起来等候启明星出现。一轮清秀明媚的山月映入稀疏的窗棂。
万古风云(1)双短鬓(2)，百年身世几长亭(3)。浩歌(4)聊且(5)慰飘零(6)。
因仕途坎坷而穷困潦倒，被俗世的风风雨雨折磨得双鬓之发已稀少。人一生不到百年，漂泊路长，何处才是终点？唯有浩歌一曲，方可暂时平息翻腾的心潮。
小提示：元好问《浣溪沙·宿孟津官舍》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《浣溪沙·宿孟津官舍》是金代词人元好问创作的一首词，上片写官舍之凉，独眠人之冷清和盼天明的急切心情，由眼前景触发胸中情。下片写作者对大半生的回顾，几处飘零，如今已是霜染双鬓。人生经不起几次离别，唯有浩歌一曲，方可平息翻腾的心潮。全词情感深沉苍凉，写景生动传神，富有感染力。
- 作品出处遗山集
- 文学体裁词
- 词牌名称浣溪沙
- 文学韵律押青韵
- 创作年代金末元初
创作背景
《浣溪沙·宿孟津官舍》此词当作于金宣宗元光元年壬午（1222）春，当时元好问与辛愿、李钦叔等在孟津。金朝于贞祐二年（1214）渡河迁都后，已是江河日下，国势衰颓。元好问空有满腔报国之情，但大厦将倾，独木难支，因此他在春寒料峭之夜独宿孟津驿馆，辗转难眠，写下了这首词抒发感慨。
元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
相关诗词
-
浣溪沙·溪上曾闻渡越兵
溪上曾闻渡越兵，乱流犹似怒蛙鸣，蒲风杉雨战秋声。梧梦只今空故苑，菱歌依旧绕离城，长桥人散月孤明。
-
浣溪沙·翠阜红匪夹
翠阜红匪夹岸迎，阻风滋味暂时生。水窗官烛泪纵横。禅悦新耽如有会，酒悲突起总无名。长川孤月向谁明。
-
浣溪沙·莫遣歌尘到扇边
莫遣歌尘到扇边，苕华珍重绿琅玕。篁溪高矩至今传。画铁凝姿成幻渺，镌筠著骨见芳坚。笑他刻楮几经年。
-
摊破浣溪沙·春水轻波浸绿苔
春水轻波浸绿苔，枇杷洲上紫檀开。晴日眠沙鸂鶒稳，暖相偎。罗袜生尘游女过，有人逢著弄珠回。兰麝飘香初解佩，忘归来。
-
浣溪沙·腊梅
忆为梅花醉不醒。断桥流水去无声。鹭翘沙嘴亦多情。疏影卧波波不动，暗香浮月月微明。高楼羌管未须横。
-
浣溪沙·初夏有感
薄雾轻阴酿晓寒。起来宿酒尚酡颜。柳莺何事苦关关。新恨旧愁俱唤起，当年紫袖看弓弯。泪和梅雨两潸潸。
-
浣溪沙·风递残香出绣帘
风递残香出绣帘，团窠金凤舞襜襜，落花微雨恨相兼。何处去来狂太甚，空推宿酒睡无厌，怎教人不别猜嫌？
-
浣溪沙·六幅蒲帆晓渡平
六幅蒲帆晓渡平，一江星斗渐西倾，离家才是两三程。浦外野花如唤客，树头春鸟自呼名。五云深处锦官城。
-
浣溪沙·柳岸梅溪春又生
柳岸梅溪春又生，风枝斜里雪枝横，空牵归兴惹离情。灰尽寸心犹自热，泪承双睫不能晴。梦云楼隔豫章城。
-
浣溪沙·尊俎之间著二陈
尊俎之间著二陈，津津眉宇笑生春，清歌妙舞两无伦。叔隗轻盈饶态度，小乔妩媚足精神。风流总属一家人。