齐桓下拜受胙
〔先秦〕
夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
夏天,齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会,为的是重申原来的盟誓,使大家更加和好。这是合乎礼的。
王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文武,使孔赐伯舅胙。”
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说:“天子正忙于祭祀文王、武王,特派我来,赏赐伯舅一块祭肉。”
齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!’”
齐侯刚要下阶拜谢。宰孔说:“且慢,后面还有命令哩。天子命我告诉您:‘伯舅年纪大了,加之对王室有功,特赐爵一级,不必下阶拜谢。’”
对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”
齐桓公答谢:“天子的威严,离我不过咫尺,小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’?果真那样,只怕就会垮台,使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢!”
下,拜,登,受。
下阶,拜谢;登堂,领赏。
小提示:左丘明《齐桓下拜受胙》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《齐桓下拜受胙》是春秋时期创作的散文,作者是左丘明。这篇百字短文记述了齐桓公在会晤诸侯时接受周襄王赏赐祭肉的一个场面。粗读似乎平淡无奇,细品则觉别有滋味。
- 作品出处左传
- 文学体裁散文
- 创作年代春秋时期
创作背景
《左传》原名为《左氏春秋》,汉代改称《春秋左氏传》,简称《左传》儒家十三经之一,旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年(前722年),迄于鲁悼公十四年(前453年),以《春秋》为本,通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目,是儒家重要经典之一。
相关诗词
-
诸人共游周家墓柏下
今日天气佳,清吹与鸣弹。感彼柏下人,安得不为欢?清歌散新声,绿酒开芳颜。未知明日事,余襟良已殚。
-
答庞参军·衡门之下
庞为卫军参军,从江陵使上都,过浔阳见赠。衡门之下,有琴有书。载弹载咏,爰得我娱。岂无他好,乐是幽居。朝为灌园,夕偃蓬庐。人之所宝,尚或未珍。不有同好,云胡以亲?我求良友...
-
足下家帖
足下家极知无可将接,为雨,遂乃不复,更诸弟兄问,疾深护之。不具。羲之白耳。
-
知足下帖
知足下行至吴,念违离不可居,叔当西耶!迟知问。
-
示法轮长老景齐
问碑碑已化为尘,却得同生庚子人。聊把此心论此事,颇疑前日是前身。云间岣嵝峰回礼,庭下娑罗花献春。更欲纵横见端的,夜来飞雨洗金轮。
-
月下独酌四首
...一斗合自然。但得酒中趣,勿为醒者传。【其三】三月咸阳城,千花昼如锦。谁能春独愁,对此径须饮。穷通与修短,造化夙所禀。一樽齐死生,万事固难审。醉后失天地,兀然就孤枕。不知有吾身,此乐最为甚。【其四】穷愁千万端,美酒三百杯。愁多酒虽少,酒倾愁不来...
-
下终南山过斛斯山人宿置酒
暮从碧山下,山月随人归。却顾所来径,苍苍横翠微。相携及田家,童稚开荆扉。绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥。长歌吟松风,曲尽河星稀。我醉君复乐,陶然共忘机。
-
金陵城西楼月下吟
金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越。白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归,古来相接眼中稀。解道澄江净如练,令人长忆谢玄晖。
-
塞下曲六首
...绕梦思。那堪愁苦节,远忆边城儿。萤飞秋窗满,月度霜闺迟。摧残梧桐叶,萧飒沙棠枝。无时独不见,流泪空自知。【其五】塞虏乘秋下,天兵出汉家。将军分虎竹,战士卧龙沙。边月随弓影,胡霜拂剑花。玉关殊未入,少妇莫长嗟。【其六】烽火动沙漠,连照甘泉云。汉...
-
夜下征虏亭
船下广陵去,月明征虏亭。山花如绣颊,江火似流萤。