织妇词
〔唐〕
织妇何太忙,蚕经三卧行欲老。
织妇为什么忙呢,原来蚕种三卧之后就要老了。
蚕神女圣早成丝,今年丝税抽征早。
织妇们诚心祷告蚕神保佑蚕儿早点出丝,因为今年官家要提前抽征丝税。
早征非是官人恶,去岁官家事戎索。
今年提前征税并不是因为官员横征暴敛,而是去年发动了战争。
征人战苦束刀疮,主将勋高换罗幕。
打仗艰苦,丝织品可供伤兵包扎伤口,也可制成丝罗帐幕赏给军功赫赫的将军。
缫丝织帛犹努力,变缉撩机苦难织。
一般的缫丝织作本来已够费力的了,织有花纹的绫罗更是难上加难。
东家头白双女儿,为解挑纹嫁不得。
拨动织机、变动丝缕,在织品上挑出花纹极为不易,需要很高的工艺水平。培养挑纹能手实为不易,竟有巧女因手艺出众为娘家羁留而贻误青春。
檐前袅袅游丝上,上有蜘蛛巧来往。
在檐前飘动的丝网上,蜘蛛来回爬动。
羡他虫豸解缘天,能向虚空织罗网。
羡慕这小虫儿纯出天性,可以自由编制罗网啊!
小提示:元稹《织妇词》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《织妇词》是唐代诗人元稹创作的一首乐府诗。此诗以荆州首府江陵为背景,诗人对纺织女工的苦难生活寄予了深切的同情,揭露了统治者对劳动人民残酷的压迫与剥削,表现出可贵的人道主义精神。诗的主题突出,形象鲜明,语言平易流畅。尤其结尾四句即景生情,巧设譬喻,通过织妇对蜘蛛悬空结网的叹羡,以人不如虫之感刻画出她们的内心怨苦,语意悲怆动人。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代唐代
创作背景
唐朝统治者重织造品,在荆州、扬州、州、成都等地都设专官剥取织户人力物力,监造织作,征收捐税。此诗以江陵为背景,正写出织户所受的痛苦。《织妇词》此诗为元稹作于元和十二年(817年),为《乐府古题》十九首之一。
相关诗词
-
为寒床妇赠夫妇诗
月净闺偏冷,更深夜转长。霜纨犹掩扇,露縠未飘香。解带惭连理,引被愧鸳鸯。谁能未相识,还为守空床。
-
织锦词
丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出。
-
江南织绫词
卿卿买得越人丝,贪弄金梭懒画眉。女伴能来看新聂,鸳鸯正欲上花枝。
-
樵妇词
花好无名笑太红,乱收春色束薪中。
-
商妇词
贩茶近在青山侧,贩珠远求沧海浔。全家衣食需多少,渺渺鲸波愁妾心。
-
征妇词
他家荡子滞吴门,妾家夫婿戍皋兰。共是闺中别离泪,妾愁辛苦又愁寒。
-
陈节妇词
妾家温陵近南浦,嫁得良人业为估。良人长年爱远游,不敢新妆映门户。贩宝遥闻去百蛮,朝朝海上望青山。不仁无那蛟龙横,漂没孤身不得还。君非渡河老狂父,波涛如山何不顾。寻尸便欲赴穷渊,膝下娇儿谁与哺。十载空闺守寸心,沧溟水浅恨情深。愿身不化山头石,化作孤飞精卫禽。
-
织妇吟三首次知县许由衷·其三
乱丝入手中,上机十数匹。细花间鸾凰,精巧俗莫测。朝餐釜底焦,下尽雪下滴。君心自明月,愿照尘苦力。
-
屈妇词
瓜田不纳履,北郭招谗污。覆釜重开日,宫中杀破胡。
-
绩妇词
蟋蟀入秋堂,青缸夜未央。李吾今夜恶,东壁灭馀光。