古歌
〔两汉〕
秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。
呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁。
座中何人，谁不怀忧。令我白头。
异域戍边的人，哪个不陷入悲愁中？真是愁白了头啊。
胡地多飚风，树木何修修。
胡人之处多狂风，树木萧瑟干枯。
离家日趋远，衣带日趋缓。
离家日子越来越远，衣带渐宽人消瘦。
心思不能言，肠中车轮转。
思乡的悲苦无法言说，就像车轮在心中旋转。
小提示：汉乐府《古歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《古歌》是一首汉乐府诗歌，是一首客居胡地的游子思乡之歌。诗歌用质朴的语言抒写了浓重的思乡愁绪，气氛惨烈。这首诗以景与情，情怀激动，一泻而下，扣人心弦。尤其是最后两句以“车轮”比喻回环于心的悲哀，形象而深刻，令人仿佛也能感受到那往复辗转的无限痛楚。同时也是中国民歌体裁一种。
- 作品出处汉杂曲歌辞
- 文学体裁杂言古诗
创作背景
《古歌》当为“胡地”戍卒的思乡怀归之作。东汉曾多次对羌人用兵，战争均延续十数年之久。朝廷之将贪功而无能，至使离乡征戍之卒“进不得力战，退不得温饱”，大批丧生于“胡地”、边境。这正是《古歌》之类思乡之作产生的背景。还有人认为它所抒写的是“游子天涯之感”。
相关诗词
-
拟古仍古韵·其十二
...风漾微绿。夹毂愿借问，来迟去已速。幸我遇狭斜，目远路更促。仿佛见蛾眉，不用艳妆束。嫣然一流盼，朱颜美如玉。所思不可见，弹古相思曲。曲中竟何言，理短情自促。野卉非不香，采之徒踯躅。今日白头吟，昨日黄金屋。
-
拟古仍古韵·其十三
...荒榛翳村路。生人尽黄土，有晨终有暮。死者梦已觉，生者懵未寤。落落初栽柏，泠泠泫残露。金帐苟不死，我亦图自固。百年饲蝼蚁，古来有长度。行乐惟富贵，先为行乐误。亮彼墓中人，当年曾纨裤。
-
拟古仍古韵·其十五
谁为不死人，怀此终日忧。来日当大难，今日且行游。行游须及时，古语恒如兹。口尔身不然，留为今人嗤。今古更相笑，逝者无还期。
-
古八变歌
北风初秋至，吹我章华台。浮云多暮色，似从崦嵫来。枯桑鸣中林，络纬响空阶。翩翩飞蓬征，怆怆游子怀。故乡不可见，长望始此回。
-
古咄唶歌
枣下何攒攒，荣华各有时。枣欲初赤时，人从四边来。枣适今日赐，谁当仰视之？
-
古歌行
君不见汉家三叶从代至，高皇旧臣多富贵。天子垂衣方晏如，庙堂拱手无馀议。苍生偃卧休征战，露台百金以为费。田舍老翁不出门，洛阳少年莫论事。
-
闻里谣效古歌
乡里儿，桑麻郁郁禾黍肥，冬有褴襦夏有絺。兄锄弟耨妻在机，夜犬不吠开蓬扉。乡里儿，醉还饱，浊醪初熟劝翁媪。鸣鸠拂羽知年好，齐和杨花踏春草。劝年少，乐耕桑。使君为我剪荆棘，使君为我驱豺狼。林中无虎山有鹿，水底无蛟鱼有鲂。父渔子猎日归暮，月明处处舂黄粱。乡里儿，东家父老为尔言，鼓腹那知生育恩。莫令太守驰朱轓，悬鼓一鸣卢鹊喧。恶声主吏噪尔门，唧唧力力烹鸡豚。乡里儿，莫悲咤。上有明王颁诏下，重选贤良恤孤寡。春日迟迟驱五马，留犊投钱以为谢。乡里儿，终尔词。我无工巧唯无私，举手一挥临路岐。
-
古歌二首·其一
美人怨何深，含情倚金阁。不颦复不语，红泪双双落。
-
古歌二首·其二
美人怨何深，含情倚金阁。不颦复不语，红泪双双落。