丽人赋
〔南北朝〕
有客弱冠未仕,缔交戚里,驰骛王室,遨游许、史。归而称曰:
一位没有功名的青年客人,在有权势的外戚家游玩。归来后称赞到:
狭邪才女,铜街丽人。亭亭似月,嬿婉如春。凝情待价,思尚衣巾。芳逾散麝,色茂开莲。
小街曲巷有一位才华出众的少女,是都城繁华街道上赫赫有名的美人。面目清朗似皎皎明月,娇美的样子如明媚春光使人感到温馨。专心等待善价卖身,一心想要匹配儒雅的少年。身上沁人的芳香比那散发的麝香还要令人心醉,容貌娇美如盛开的荷花。
陆离羽佩,杂错花钿。响罗衣而不进,隐明镫而未前。中步檐而一息,顺长廊而回归。
以翠鸟华贵羽毛为饰的佩带参差错综,镶嵌各种颜色的金花令人眼花撩乱。罗绮微响却不进入屋内,隐身在点点烛光后在不向前走。走廊中暂停玉步,倚槛小憩,顺着长廊轻盈返回。
池翻荷而纳影,风动竹而吹衣。薄暮延伫,宵分乃至。出暗入光,含羞隐媚。
池中的荷叶翻飞而起,把丽人的身影纳入水中。清风摇动翠竹摇曳美人衣。黄昏久久伫立,夜半时分终于在丽人焦急渴望中来到。屋外昏暗室内烛光灼灼,藏起美人妩媚的容貌。
垂罗曳锦,鸣瑶动翠。来脱薄妆,去留馀腻。沾粉委露,理鬓清渠。落花入领,微风动裾。
罗裙下垂,穿着色彩鲜艳华丽衣裳;轻移莲步,精美首饰撞击发出悦耳声响。脱下身上轻薄的衣着,去除脸上剩余的油垢。脂粉被晶莹的晨露沾湿,她对着清澈的渠水略微整理一下云鬓。轻柔的落花飘入她的衣领;清风徐来,拂动了她的单衣。
小提示:沈约《丽人赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《丽人赋》是南朝文学家沈约所作的一篇赋,作者用疏畅清淡的语言写出了一位女子的风姿神韵。文章开头五句仿赋序的形式,其实这是一个小引,引出一段佳人幽会的故事。‘‘缔交戚里”及‘‘驰骛王室,遨游许史”不过说其善于联络女性,为风月中人物。其后的正文,先介绍丽人所在之处,含蓄地指出了丽人的身份。其次写其人,有面容描写,有性情描写,有气息描写,有颜色描写,有服饰描写,虽略有铺张,却仅寥寥数笔,静中含动,人物形象呼之欲出。接下来叙写丽人到来,完全是寻常叙述,却写出人物婀娜娇弱的姿态。最后六句写丽人和少年共欢及重新打扮,但其侧重点仍在对丽人美好姿态的描写,至“落花人领,微风动裾”全文戛然而止,以鲜明生动的形象给读者留下丰富的想象。
- 作品出处艺文类聚
- 文学体裁赋
- 创作年代南北朝
创作背景
《丽人赋》创作于公元460年(南朝宋孝武帝大明四年),当时二十岁左右的沈约在京城四方交游中结识了一位丽人,两人曾相互爱恋,晚上私下偷偷相会,这篇赋即是沈约为此丽人而作。
相关诗词
-
虞美人·赋莉远游长儿子
殊方流落频生子,舐犊真堪喜。寻医觅乳费商量,何况他年婚嫁为他忙。生长东吴同燕旅,不解齐人语。故因犹有旧柴桑,待得青春作伴好还乡。
-
秋日牡丹为友人赋病久无佳思姑作俳语三章以应命对觞一呼卢可也·其二
秋雨潇潇无限思,妄凭羽客觅环儿。蓬莱日月非人世,不记梧桐落叶时。
-
丽人行
杨白花飞愁杀人,美人如华不胜春。锦鞯驮起双凤缕,黄门挟飞五花云。白日雷霆夹城道,乐游园里春正好。就中小姊最娇强,雌雄双飞观者恼。瑶池斗草碧云移,草青草歇春不知。黄裙有恨随春水,椒房青蝇何处起。君不见翠羽飕飕帐一空,东方螮蝀缠紫宫。
-
宫词·丽人航海觐宸都
丽人航海觐宸都,嘉奖勤劳顾遇殊。币帛从来将厚意,益添异品及真珠。
-
齐山石壁间见林择之题字缅怀其人赋此
平生子林子,一别今几春。宁知林壑中,忽见题墨新。巉巉屹苍石,恍若对其人。徘徊不忍去,我怀谁为陈。自子来江东,相去亦已迩。谓当复相逢,跂首日望子。云何竟差池,又此隔千里。凭高久伫立,飞鸿渺烟水。
-
为金陵宗人赋云谷诗
英英天上云,洞洞天下谷。皎皎谷中人,精神皎如玉。卷舒一何心,怡悦亦自足。朝采孕丹砂,夕气被林麓。岂无茯苓芝,随春入锄斸。自是长生苗,根本元不俗。三千年桃花,八千岁椿木。不如采药归,枕石伴云宿。
-
庄器之作招隐阁项平父诸人赋诗予亦继作
诸公共赋反招隐,细字斜行肯见传。语到淮南小山作,人如江左永和年。一窗萝月禁春瘦,万壑松风撼昼眠。我亦尚嫌林谷浅,因君更拟斸云烟。
-
古洞闲云歌为莆田笑庭欣上人赋
古洞深几许,闲云日来往。惟应空门居,相知惬幽赏。笑庭上人不出山,身比浮云闲更闲。松间石榻日应扫,花底岩扉时自关。纷纷郁郁古洞口,白衣倏忽成苍狗。细观色相了无踪,真空境界那能有。云来碧峰夕,云去沧江阴。上人笑傲自无心,知向白云深处寻。
-
渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤斩蛇剑御沟水人生几何赋家皆以金书列为屏障因而有赠
折桂何年下月中,闽山来问我雕虫。肯销金翠书屏上,谁把刍荛过日东。郯子昔时遭孔圣,繇余往代讽秦宫。嗟嗟大国金门士,几个人能振素风。
-
丽人曲
红颜称绝代,欲并真无侣。独有镜中人,由来自相许。