申屠敦之鼎
〔明〕
洛阳布衣申屠敦有汉鼎一,得于长安深川之下。云螭斜错,其文烂如也。
洛阳有个叫申屠敦的平民有一个汉朝的鼎,是在长安的一个深深的山谷底下得到的。(这个鼎外形)云和螭互相掩映交错,花纹斑斓。
西邻鲁生见而悦焉,呼金工象而铸之。淬以奇药,穴地藏之者三年。土与药交蚀,铜质已化,与敦所有者略类。
西边有个姓鲁的人看见了这个鼎非常喜欢,找了铸金的工匠仿照它的样子铸一个鼎。铸成后浸泡在稀奇的药水中冷却,还在地下挖了个洞把这个鼎埋藏在其中几年。泥土和药水一起腐蚀着鼎,铜的本质已经产生了变化,和申屠敦的大体相似了。
一旦,持献权贵人,贵人宝之,飨宾而玩之。敦偶在坐,心知为鲁生物也,乃曰:“敦亦有鼎,其形酷肖是,第不知孰为真耳。”
一天,鲁生把鼎献给了一个有权势的贵人,那权贵把它当成珍宝,宴请宾客并赏玩这个鼎。申屠敦恰巧也在宴席上,心里知道这是鲁生的东西,于是就说:“我也有一个鼎,它的外形跟这个很像,只是不知道哪个是真的。”
权贵人请观之,良久曰:“非真也。”
权贵的人请他把鼎拿来让他辨别,(贵人)看了很久说:“不是真的。”
众宾次第咸曰:“是诚非真也。”
那些宾客一个接一个地都说:“确实不是真的。”
敦不平,辨数不已。众共折辱之,敦噤不敢言,归而叹曰:“吾今然后知势之足以变易是非也。”
申屠敦心中忿忿不平,多次争辩个不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦,敦就不敢说话了,回去感慨地说:“我如今经历这事之后才知道权势足够用来改变是非(颠倒是非)了。”
龙门子闻而笑日:“敦何见之晚哉?士之于文亦然。”
龙门子听了笑着说:“申屠敦怎么这么晚才明白这个道理啊?读书人评价文章也是这样啊。”
小提示:宋濂《申屠敦之鼎》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 作品出处宋学士文集
- 文学体裁文言文
- 创作年代明代
相关诗词
-
旌表申孝子门
竹熨轻舆到处安,水温半菽尽情欢。寸心不暂三晖置,万顷何如一亩宽。高盖门闾华黼黻,斑衣岁月老巾冠。遥怜续汉书申孝,千古申屠又有蟠。
-
诫兄子严敦书
...正法,此吾所大恶也:宁死,不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣,所以复言者,施衿结缡,申父母之戒,欲使汝曹不忘之耳!“龙伯高敦厚周慎,口无择言,谦约节俭,廉公有威。吾爱之重之,愿汝曹效之。杜季良豪侠好义,忧人之忧,乐人之乐,清浊无所失。父丧致客,数郡毕至。吾爱...
-
登屠翰林仍台作二首·其二
一上高台兴不孤,望中总总入虚无。烟霏春变阴晴气,草树天输海岳图。对酒笑将花是伴,销忧谁问土非吾。知君苦厌卧此地,能令肺病苏时屠。
-
古北口城此城雄据山顶盖徐武宁之经略也
诸城皆在山之窈,此城冠山如鸟巢。
-
山水之閒
宇宙虽遐,古今若寄。高深何物,天地所遗。水山之閒,是当有异。仁者见仁,智者见智。余及水山,与亭为四。形则万殊,情本一致。幽谷相求,玄迹多秘。退而寻之,乃获其至。
-
浣溪沙·体粟须烦鼎力苏
体粟须烦鼎力苏,流涎正值麹盈车。坐来兽炭拨还无。一阕可能酬一绝,双银端不换双珠。松毛粉白老翁须。
-
记雪月之观
...离离然可爱。寒浃肌肤,清人肺腑。因凭栏楯上。仰而茫然,俯而恍然;呀而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟...
-
古鼎歌
...沈沙销折戟。珠还合浦独无恙,护持信有天龙力。摩挲两铉湿烟雾,错落丹砂映金碧。浊水摩尼五色兼,出海珊瑚高一尺。呜呼羲轩之鼎真可求,禹鼎亦已沦东周。世所用者非尔俦,或膨豕腹徒包羞。调羹尔无与,覆餗尔不忧。归来兮归来,北山兮菟裘。汾阴自有为时出,切莫放...
-
留别江子之
尽室飘零去上都,试于溱洧卜幽居。不从刺史求彭泽,敢向君王乞镜湖。平日甚豪今潦倒,少年最乐晚崎岖。故人鼎贵甘相绝,别后君须寄一书。
-
次韵退翁游北山之什
...水流去,名迹千古山争穹。津桥烟草阙双峙,驰道莓苔门九重。鸣銮飙驭杳何许,蓬莱顶上云蒙蒙。徒惊朝市屡更变,遑问邱垄多英雄。鼎湖龙去自不返,非烟长锁琉璃宫。当年真圣受天命,香生菡萏祥光红。宫前父老尚能说,顾瞻遗宇悲涕中。桥山松柏閟弓剑,有时宝气飞...