调笑令·边草
〔唐〕
边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴。千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。
边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放晴，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。
小提示：戴叔伦《调笑令·边草》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《调笑令·边草》是唐代文学家戴叔伦的词作。词的前三句以咏草起兴，点明边地环境，又以“草尽”喻“兵老”，设喻新颖。以下两对句依旧写景，以“雪晴”、“月明”衬托戍卒的乡思。末句摹声，写胡笳声传人戍卒耳中后所引起的心理反应。“愁绝”二字为词眼，将戍卒戍边的愁苦之情和盘托出。这首词以比兴手法和明白如话的语言，将荒凉苦寒的边疆、戍边士兵无穷的愁怨寄于广漠夜空的凄凉胡笳声中，揭示了中唐边防吃紧的现实和民间以戍边为苦的社会心理。《调笑令》原来是酒席上的酒令，作者用它来写边事，开了边塞词的先声。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁词
- 词牌名称调笑令
- 创作年代唐代
创作背景
《调笑令·边草》这首诗的具体创作时间不详。唐朝时期，政府在边地设立都护府，管理边地事务。很多士兵驻扎在边地，边地战事不断，士兵生活悲苦。这首词是作者为了表达边塞士兵渴望回归故乡的愿望而作。
戴叔伦
中唐诗人
戴叔伦（732—789），字幼公，润州金坛（今属江苏）人。少从萧颖士学，有才名。历参湖南、江西幕府，任抚州刺史、容州刺史、容管经略史兼御史中丞，后人称为戴容州。德宗时诗名极盛，其题材、风格、手法，均体现出唐诗由盛转向中、晚的脉络。乐府诗上承杜甫，下启元、白。五律意达词畅，绝句清隽深婉。明人辑有《戴叔伦集》。
相关诗词
-
调笑令四首·其二
花月，花月，一片溶溶春阔。佳人情味瞢腾，翻爱罗帏拥灯。灯歇，灯歇，我向花阴独立。
-
调笑令四首·其三
烹茗，烹茗，闲数东南流品。美人俊辩风生，皮里阳秋太明。皮里，皮里，流品如侬第几。
-
调笑令·山峭
山峭。日光照。碧汉盈盈圆月耀。森罗万象长围罩。一道清风袅袅。真灵空外天皇诏。住在蓬莱关要。
-
调笑令·团扇
团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。弦管，弦管，春草昭阳路断。
-
和万州杨使君四绝句·江边草
闻君泽畔伤春草，忆在天门街里时。漠漠凄凄愁满眼，就中惆怅是江蓠。
-
调笑·咏草
芳草。芳草。偷促年光易老。无端陌上萋萋。惯占西东路岐。岐路。岐路。送却王孙无数。
-
菩萨蛮·春风吹绿湖边草
春风吹绿湖边草，春光依旧湖边道。玉勒锦障泥，少年游冶时。烟明花似绣，且醉旗亭酒。斜日照花西，归鸦花外啼。
-
叨叨令·溪边小径舟横渡
溪边小径舟横渡，门前流水清如玉。青山隔断红尘路，白云满地无寻处。说与你寻不得也么哥，寻不得也么哥，却原来侬家鹦鹉洲边住。
-
赋得江边草
岸春芳草合，几处思缠绵。向暮江蓠雨，初晴杜若烟。静宜幽鹭立，远称碧波连。送别王孙处，萋萋南浦边。
-
次韵·常笑空山草木繁
常笑空山草木繁，萧萧柏偃与松蟠。有来领略东风里，便觉鸥盟转不寒。