夜游宫·人去西楼雁杳
〔宋〕
人去西楼雁杳,叙别梦、扬州一觉。云淡星疏楚山晓。听啼乌,立河桥,话未了。
人离去后西楼就变得空空如也,鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你站立在河桥上,倾述着分别以后的彼此的相思与深情。话还没有说完,却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀,天才刚刚拂晓,楚山迷蒙不清。
雨外蛩声早,细织就霜丝多少?说与萧娘未知道。向长安,对秋灯,几人老?
秋雨淅淅沥沥地下个不停,夹杂着蟋蟀的哀鸣,仿佛织布机梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
小提示:吴文英《夜游宫·人去西楼雁杳》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜游宫·人去西楼雁杳》是吴文英创作的一首秋夜怀人词,被选入《宋词三百首》。上阕首句先写梦,把自己的思念之情融入诗句之中,表达离别之殇,接着两句化用杜牧名句,指出梦中是冷清的,天高云淡的夜晚,只有鸟鹊悲啼。下阕写梦醒后的惆怅,感到正是在雨声和蟋蟀的叫声中,时光蹉跎白发丛生。结句顺理成章,把内心的苦楚直抒胸臆地表达出来。
全词语言质朴清新,构思巧妙,把心中无尽的哀愁寄托在织机上,仅用白描的手法,就将词人对伊人的相思之情表现得淋漓尽致。
创作背景
这首词是吴文英秋梦怀人之作,从“向长安”可知,词人所怀念的人是吴中被遣去的姬妾。
据夏承焘《吴梦窗系年》:“梦窗在苏州曾纳一妾,后遭遣去。在杭州亦纳一妾,后则亡殁。集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,殆皆忆苏州遣妾。”这首词即是该时期的作品。
相关诗词
-
宴西楼
西楼遗迹尚豪雄,锦绣笙萧在半空。万里因循成久客,一年容易又秋风。烛光低映珠鞴丽,酒晕徐添玉颊红。归路迎凉更堪爱,摩诃池上月方中。
-
作雨不成终夜极凉时去立秋五日也
云映星芒澹,风阑雨脚回。体轻知病去,气爽喜秋来。疏放抛乌帢,歌呼覆绿杯。东归定何日,滟滪欲崔嵬。
-
登西楼
楼影侵云百尺斜,行人楼上忆天涯。情多自悔登临数,目极应惊怅望赊。一曲平芜连古树,半分残日带明霞。潘郎何用悲秋色,祇此伤春发已华。
-
夜梦故人
客心惊夜魂,言与故人同。开帘觉水动,映竹见床空。浦口望斜月,洲外闻长风。九秋时未晚,千里路难穷。已如臃肿木,复似飘飖蓬。相思不可寄,直在寸心中。
-
金陵城西楼月下吟
金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越。白云映水摇空城,白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归,古来相接眼中稀。解道澄江净如练,令人长忆谢玄晖。
-
同比部杨员外十五夜游有怀静者季
承明少休沐,建礼省文书。夜漏行人息,归鞍落日馀。悬知三五夕,万户千门辟。夜出曙翻归,倾城满南陌。陌头驰骋尽繁华,王孙公子五侯家。由来月明如白日,共道春灯...
-
望赋附宫人忆月之歌
张衡侧身愁思久,王粲登楼日回首。不作渭滨垂钓臣,羞为洛阳拜尘友。
-
夜闻商人船中筝
大艑高帆一百尺,新声促柱十三弦。扬州市里商人女,来占江西明月天。
-
和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖
木落汉川夜,西湖悬玉钩。旌旗环水次,舟楫泛中流。目极想前事,神交如共游。瑶琴久已绝,松韵自悲秋。
-
到郡未浃日登西楼见乐天题诗因即事因寄
湖上收宿雨,城中无昼尘。楼依新柳贵,池带乱苔春。云水正一望,簿书来绕身。烟波洞庭路,愧彼扁舟人。