日落望江赠荀丞
〔南北朝〕
旅人乏愉乐，薄暮增思深。
飘泊他乡的游子本少愉悦，今又值黄昏，感物伤怀更添愁思。
日落岭云归，延颈望江阴。
日落西山，云彩也急急地回归山岭，游子不由得翘首眺望江南故乡。
乱流灇大壑，长雾匝高林。
无数条水流正杂乱地向巨大的长江汇合聚拢，夜雾弥漫开来，笼罩着两岸高大的林木。
林际无穷极，云边不可寻。
无边无际的森林向天边延伸不见影踪。
惟见独飞鸟，千里一扬音。
只见空中一只孤鸟飞过，鸟鸣传向远方。
推其感物情，则知游子心。
此情此景，不禁让人想象到游子此刻的心情。
君居帝京内，高会日挥金。
你居住在京城，每日挥金盛宴。
岂念慕群客，咨嗟恋景沉。
怎么能想到客居他乡的我，面对夕阳正在长吁短叹呢。
小提示：鲍照《日落望江赠荀丞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《日落望江赠荀丞》是南朝宋诗人鲍照所作的一首五言诗。诗的前四句是说，诗人在江北孤身流浪，了无乐趣。日落薄暮时分，愁思倍增。引领南望，思念起生活在京城中的友人。“乱流”以下八句，写诗人遥望江南时的所见所感。最后四句是诗人的一番想象：我在孤寂中所思念的友人，眼下正在城中与众人挥金作乐，早巳把我忘了。诗以激昂风韵，描绘了日落望江所见之乱流注壑、雾绕高林，孤鸟远翔等薄暮景象，表露了对旧友“方当得意不念旧交”的怨怼。全诗辞藻细致繁复，色彩鲜明艳丽，笔法健峭，句式多变。
- 作品出处谢灵运鲍照集
- 文学体裁五言诗
- 创作年代南朝宋
创作背景
《日落望江赠荀丞》这首诗当为鲍照于宋孝武帝大明三年（459年）作客江北时所作（一说这首诗作于宋文帝元嘉二十八年，451年）。孝武帝大明二年（458年），鲍照由秣陵令转永嘉（今浙江省温州市）令。次年，因获罪而被解职。此后一段时间内，鲍照流浪于长江北岸，作此诗以赠其友尚书左丞荀万秋，希望荀万秋能同情他身在异乡，又值辞任去职的困境，予以垂顾提携。
鲍照
南朝宋文学家，元嘉三大家之一
鲍照（414—466），字明远，祖籍东海（今山东省临沂市兰陵县南桥镇），久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展，起了很重要的作用。与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。有《鲍参军集》。
相关诗词
-
望江南·閒庭院
閒庭院，花落更斜阳。肯与游丝为缱绻，莫将飞絮共平章。漂泊不能狂。东风恶，无计挽红芳。输与邻家蜂蜜好，不知何处燕巢香。回尽旧时肠。花如画，未必画非真。见说画中花不落，移家作个画中人。占取最长春。春未肯，著我软红尘。花若有情花亦瘦，十年香梦太酸辛。我与我温存。
-
九日登临江亭
登高故事畏人夸，九日天涯又水涯。江影明边初落雁，夕阳黄处独看花。相思兄弟难成梦，如此亭台不是家。输与沙鸥心迹好，一汀秋色住蒹葭。
-
此日足可惜赠张籍
...暮宿偃师西，徒展转在床。夜闻汴州乱，绕壁行徬徨。我时留妻子，仓卒不及将。相见不复期，零落甘所丁。骄儿未绝乳，念之不能忘。忽如在我所，耳若闻啼声。中途安得返，一日不可更。俄有东来说，我家免罹殃。乘船下汴水，东去趋彭城。从丧朝至洛，还走不及停。假道...
-
望江南·闺情
闲倚槛，螺翠淡眉尖。满院落花春昼静，一窗疏雨暮寒添。不病也恹恹。
-
望江南·烟艇稳
烟艇稳，浦溆正清秋。风细波平宜进楫，月明江静好沈钩。横笛起汀洲。鲈鳜美，新酿蚁醅浮。休问六朝兴废事，白萍红蓼正凝愁。千古一渔舟。
-
望江南·新阁就
新阁就，向日借清光。广厦生风非我志，小窗容膝正相当。聊此傲羲皇。狨尾拂，高挂木绳床。老病维摩谁问疾，散花天女为焚香。恰好细商量。
-
望江南·岁暮杂忆十首
江南忆，忆得上元时，人斗南唐金叶子，街飞北宋闹娥儿。此夜不胜思。江南忆，最忆善和坊。猿臂醉擎刘白堕，莺喉娇唱小秦王。花月去堂堂。江南忆，少小住长洲。夜火千家红杏幕，春衫十里绿杨楼。头白想重游。江南忆，白下最堪怜。东冶璧人新诀绝，南朝玉树旧因缘。秋雨蒋山前。江南忆，懊恼是西湖。秋月春花钱又赵，青山绿水越连吴。往事只模糊。江南忆，更忆是芜城。兰叶寒塘盘马路，梨花微雨筑球声。风景逼清明。江南忆，忆杀到如今。白玉堂深人一笑，真珠帘暖夜千金。十载尚关心。江南忆，最好是清歈。一曲琵琶弹贺老，三更线索响柔奴。此事艳东吴。...
-
望江南六首·其二
清明忆，晴日跨湖桥。堰下田家分翠麦，柳边亭子上红箫。到处好停桡。
-
望江南六首·其三
清明忆，风景最湖塘。新水暖香浮笋市，乱山晴翠落鱼床。斜日酒旗黄。
-
次何逊落日泛江赠鱼司马之作奉送刘美之
相投已盍簪，相赠还留带。