义鹘
〔唐〕
阴崖有苍鹰,养子黑柏颠。
山背面的悬崖有一对苍鹰,在黑柏树的顶端养育幼雏。
白蛇登其巢,吞噬恣朝餐。
白蛇爬进它的巢里,放纵地吞吃了雏鹰当作早餐。
雄飞远求食,雌者鸣辛酸。
雄鹰飞到远方去求食,雌鹰辛酸地哀鸣。
力强不可制,黄口无半存。
白蛇力量强大,苍鹰不能制服它,黄口鹰雏没有留下半只。
其父从西归,翻身入长烟。
它们的父亲从西边归来,转身飞入弥漫的烟雾中。
斯须领健鹘,痛愤寄所宣。
一会儿领来雄健的鹘,悲痛愤怒地把遭遇讲给它。
斗上捩孤影,噭哮来九天。
猛鹘抖擞高飞孤影盘旋,愤怒地叫着从九天之上飞来。
修鳞脱远枝,巨颡坼老拳。
长长的白蛇从高枝上掉下来,巨大的额头被结实的拳头击裂。
高空得蹭蹬,短草辞蜿蜒。
在高空中还能微弱的挣扎,落到短草上不再爬行。
折尾能一掉,饱肠皆已穿。
折断的尾巴不能摇动一下,吃饱的肠子已经全都穿裂。
生虽灭众雏,死亦垂千年。
活着虽然吃掉了众雏鹰,死后也传留千万年。
物情有报复,快意贵目前。
人们都愿意给以报复,对眼前的景象感到可喜,十分称心。
兹实鸷鸟最,急难心炯然。
这确实是最勇猛的鸟,急人之难,心地光明坦荡。
功成失所往,用舍何其贤。
成功之后不知道到哪里去了,效完力就离开多么贤明。
近经潏水湄,此事樵夫传。
最近经过沟水岸边,这件事情在樵夫中流传。
飘萧觉素发,凛欲冲儒冠。
我听完感到白发都飞动起来,神情严峻将要顶起儒生帽。
人生许与分,只在顾盼间。
人生的相合与分开,只在转眼之间。
聊为义鹘行,用激壮士肝。
姑且写下这首《义鹘》,永远激励壮士的肝胆。
小提示:杜甫《义鹘》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《义鹘》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。首段十二句叙述苍鹰幼雏遇难;中间十六句描写义鹘为雏鹰报仇,挞伐恶霸白蛇,受到诗人热情的赞扬;末段八句表明诗人作诗的动机。这是一首情感强烈的寓言诗,诗人借“义鹘”为苍鹰报仇之事,表达了对侠义精神的歌颂,构思精巧,寄意深远,感情真挚。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代758年
创作背景
从诗中“近经潏水湄”句来看,《义鹘》这首诗当系唐肃宗乾元元年(758),杜甫在长安时所作。其时,杜甫虽继续在唐肃宗身边任左拾遗,但处事直小心谨慎,生活也显得闲散。一日,他途经长安附近的潏水边,听樵夫讲述鹘杀白蛇,为苍鹰报仇除害的故事,闻而有感,于是吟哦成此诗。
相关诗词
-
初闻京师义和团事感赋·其三
博带峨冠对旧臣,三年缄口讳维新。仅将儿戏尘羹事,付与尸居木偶人。绍述政行皆铁案,党人狱起又黄巾。即今刚赵来宣抚,犹信投戈是义民。
-
分得义庄送李中舍贞伯还朝
君不见范公嗜义如饮食,范公庇族如羽翼。亲疏百口百不忧,养生送死皆公力。公存公亡犹一日,有田供需惠无极。伐石纪事庄上头,大书特书高十尺。...
-
颜烈妇俞氏义事
剪锋刔落玉精神,要使亡夫识念真。判死不教留好眼,示生无复见他人。波翻银海伤珠颗,血迸金支破月轮。表向胥门旧悬处,配成忠义激风尘。
-
鹘打雉赠陶将军
猿臂将军臂黄鹘小队蒐,原笳鼓急驱丛迫。薄草木惊野雉冲,人马前突漆眸侧。睇奋钩脱控拳捩翅筋力,遒雉欲逋飞胆先。落犀爪攫颅如就,缚看人喝采和千。声将军厌鹘自摘,生刳心剔肝锦毛破,五色花袍腥血涴。
-
义商行
...彦宽未毕说,毅遣诫亟行。人妻我可夺,人急我可乘。酬金弗汝责,毁券迹亦平。既以赎伉俪,复以赎笞搒。父子与夫妇,载造遂欢迎。义利在天地,有若水火争。达人识所向,遐迩腾芳声。我闻诘彦宽,辗尔无答应。徐云勿多扬,我初不为名。我即低头拜,古谊重光荣。赞...
-
蜀国宋承奉好义歌
...,山水啮冢见者惊。今之内相古王叵,感此恻怛思迁更。撤我□居,为彼佳城。万金之重忍一掷,折簪破缶无其轻。割爱以酬义,千人万人无此能。割财以徇义,千里万里流其名。来者有济,行人赞叹桥上行。逝者有惠,枯骨负荷于冥冥。何公慷慨乃如此,其德好藉诗书成。可笑...
-
题义门胡氏华林书院
累叶聚居旌孝行,一斋崇讲待儒注。满堂书史胜金玉,入槛峰峦逼斗牛。墨客四来深慕义,本奴千树等封侯。南昌旧令曾羁宦,悔不当初命驾游。
-
吴俊卿义塾
礼义生富足,为富或不仁。谁能如吴君,捐己以惠人。开塾延师儒,聚书教比邻。岂徒名誉美,要使风俗淳。人物方眇然,作养当及辰。文章...
-
醉义歌
...遇今年东鄙阜,黍稷馨香栖畎亩。相邀斗酒不浃旬,爱君萧散真良友。我酬一语白丈人,解释羁愁感黄耇。请君举盏无言他,与君却唱醉义歌。风云不与世荣别,石火又异人生何。荣利傥来岂苟得,穷通夙定徒奔波。梁冀跋扈德何在,仲尼削迹名终多。古来此事元如是,毕竟...
-
义侠行
君不见悲风萧萧易水寒,荆轲西去不复还。狂图祇与蝥蛛靡,至今恨骨埋秦关。又不见豫让义所激,漆身吞炭人不识。劘躯止酬一己恩,三刜襄衣竟何益。超今冠古无与俦,堂堂义烈王青州。午年辰月丁丑夜,汉允策秘通神谋。春坊代作鲁两观,卯魄已褫曾夷犹。袖中金锤斩马剑...