长干行
〔唐〕
妾发初覆额,折花门前剧。
我的头发刚刚盖过额头,便同你一起在门前做折花的游戏。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
你骑着竹马过来,我们一起绕着井栏,互掷青梅为戏。
同居长干里,两小无嫌猜。
我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。
十四为君妇,羞颜未尝开。
十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸。
低头向暗壁,千唤不一回。
低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头。
十五始展眉,愿同尘与灰。
十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。
常存抱柱信,岂上望夫台。
常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台?
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。
五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。
门前迟行迹,一一生绿苔。
门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。
八月胡蝶来,双飞西园草。
八月里,黄色的蝴蝶飞舞,双双飞到西园草地上。
感此伤妾心,坐愁红颜老。
看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。
早晚下三巴,预将书报家。
无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。
相迎不道远,直至长风沙。
迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。
小提示:李白《长干行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长干行二首》是唐代诗人李白的组诗作品。这两首爱情叙事诗以商妇独白自述的手法,反映古代商人妻子的生活与情感。第一首诗描绘了商妇各个生活阶段的各个生活侧面,展现了一幅幅鲜明生动的画面,塑造出了一个对理想生活执着追求和热切向往的商贾思妇的艺术形象。
- 作品别称长干行二首·其一
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代725年
创作背景
《长干行》此诗为李白初游金陵时所作,时间在唐玄宗开元十三年(725年)秋末之后不久。
相关诗词
-
长歌行
...京。是乃等为死,安有蜕骨轻。日中不见影,阳魂与鬼并。庄周谓之息,漏泄理甚明。仲尼曰焉知,不使人道倾。此论吾得之,曷要世间行。
-
长安有狭斜行
按金驹,立长沟。枇杷落尽茱萸秋。山西女儿帕勒头。面上堆粉鬓堆油。二十五弦弹箜篌。猩红衫子葡萄紬。笑问南装如此不。
-
长星行
长星劝汝一杯酒,汝是君王扫愁帚。
-
临江仙·长爱碧阑干影
长爱碧阑干影,芙蓉秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞熏冷艳,云髻袅纤枝。烟雨依前时候,霜丛如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客,今似蝶分飞。
-
长鲸行
...机,珠浦夜泣鲛人血。天狼跋疐还叱吒,佥谓鲸鲵本遗孽;疏属山头贰负尸,钟离村内专车骨。残魂几处听蒲牢,遗醢何年化彭越!嗟嗟长鲸尔何愚,如彼异类终屈节;神龙不臣臣贪狼,抉自涂肠坐自灭。昨夜星躔弧矢明,欲喜欃枪影欲没;天狼、天狼莫漫骄!海宇会有真龙...
-
长至祀陵纪行
...为送停云驻足迟。岁晚萍踪怀故侣,境偏芹馆赴幽期。词林旧邸经年在,谏议高名后世遗。莫厌车装频去住,载看堂构几兴衰。松风入梦长惊枕,槐月窥人直到帷。绛帐广文停夜酌,白头老将具晨炊。传教驺?齐回节,逢著樵夫屡问岐。高历翠微时缥缈,俯穿青径转逶迤。千寻...
-
长江行
...,直送驰波到东海。朝离巴峡暮洞庭,九派却转浔阳城。萦纡南徐万余里,更万余里通蓬瀛。君不见黄河之水天上下,其大如股空纵横。长游清济出中境,曷敢南向争权衡。千流万派琐琐不足数,虽有吐纳无亏盈。下亘厚地,上摩高空。日月出没,蛟龙所宫。奇形异态,不可...
-
长歌行·其三
夙昔媚华盛,明月琅玕苍。麟枝发翠羽,双镜芙蓉光。自谓坚绸缪,翔协如笙簧。至今扬玉质,更逐秋云长。薿薿杂花凤,皎皎照绮鸯。朱弦勿复理,林鸟悲金塘。怅矣霜露逼,灵药无馨香。望望西南星,独我感乐方。
-
长安行寄人
长安客子伤春情,出门愁听朝啼莺。关山作客胡不去,梅柳向人春又生。江头萝荔怀楚佩,席上夔龙愁汉缨。胡马至今日夜急,塞鸿何事东南征。人生去住不得意,愧尔山中餐石英。
-
馀干行
荒滨鹘立夕啼鹕,春行缘岸竹木枯。黄蒿破屋走白狐,东至信州西鄱湖。男儿输粟妇刈刍,问谁为此军前须。去年冰雪十丈馀,凋瘁至今犹未苏。姚源带甲巳数...