横江词六首·其五
〔唐〕
横江馆前津吏迎,向余东指海云生(1)。
横江馆的津吏上前来相迎,向我指着东边生起的海云说:
郎今欲渡缘何事?如此风波不可行!
相公有何事这么着急过江?像这么大的风波是不能开船的。
小提示:李白《横江词六首·其五》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《横江词六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第五首诗开头“横江馆前津吏迎,向余东指海云生”两句叙事。横江驿馆面前渡口的官吏来送,可见那时的津渡是公家渡口,津吏长期生活在当地的渡口,对这里的气候变化了如指掌,他遇到李白后,伸出手臂,用手指一指东边,说:“你看,海云出现了。”意思说,马上海潮就要来了,渡船不能渡人了。这中间显然省略了诗人向津吏说明欲过江的话,文字精练简洁。接着是津吏说的话。他问道:“郎今欲渡缘何事?”有人根据“郎”这个字,认为李白在横江渡时还是一个年轻人,因为年轻的男子才叫“郎”,但实际上,这“郎”无关指人的年纪,而是朝廷官吏通称。津吏问话尚未等诗人回答,当即断定:“如此风波不可行!”反映出说话之间,风浪已起,津吏凭自己观察天象和江浪规律的经验,下了这结论;也显示出津吏关心渡客生命安全的善良之心。此诗不仅写眼前事,用口头语,而且用人物手势、对话入诗,可谓绘声绘色。全诗一气呵成,语言爽朗,风格明快。
相关诗词
-
子夜四时歌十六首·其五
江南莲花开,红光覆碧水。色同心复同,藕异心无异。
-
梦江南六首·其五
愁脉脉,最是暮春初。有梦花中为蛱蝶,无情月里作蟾蜍。不寄数行书。
-
西湖杂感六首·其五
建业余杭古帝丘,六朝南渡尽风流。白公妓可如安石,苏小湖应并莫愁。戎马南来皆故国,江山北望总神州。行都宫阙荒烟里,禾黍从残似石头。
-
望江南六首·其五
清明忆,谢墅步头船。翠管银罂杨柳海,画帘团扇丽人天。花压锦帆偏。
-
望江南六首·其六
清明忆,来往鉴湖中。笠影轻衫红杏雨,茶烟小艇绿蘋风。回首恁匆匆。
-
初度日占六首·其五
十载每添新鬼哭,泪如江水亦乾流。青髭无伴难除雪,白发多情苦恋头。
-
定道德经为六十四章漫书所得八首·其五
忠信薄于礼,道德如追蠡。将除愚乱因,应向薄华洗。万有生于无,万无归一柢。昔之得一者,仁义犹稊米。侯王孤寡身,玉石藏真体。道隐无名,德至无声。若昧若谷,乃冲乃盈。冲气为和,万物以成。知足之足,无寡无倾。牖窥天见,郊却马鸣。损之又损,无为无行。百姓之心,圣人之情。民注耳目,圣浑聪明。十三生死地,出死而入生。死生犹断绝,何况辱与荣。前之大笑者,毋为乱首惊。夫惟道德贞,以为天下正。
-
客怀六首·其五
远从江左入湖南,姜被初分思岂堪。閒算长公年纪数,白头今已六旬三。
-
题画六首·其五
长松摇日影亭亭,无限江头倚杖情。鸿雁欲来天拍水,白云收尽暮山横。
-
奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首·其五
比屋千竿见高竹,当门一曲抱清川。鸥群浩荡飞江表,鼠辈纵横到枕边。弱有添丁堪应户,勤无阿对可知泉。春来有喜将于耜,自作朝云与暮烟。