屈原庙赋
〔宋〕
浮扁舟以适楚兮,过屈原之遗宫。览江上之重山兮,曰惟子之故乡。伊昔放逐兮,渡江涛而南迁。去家千里兮,生无所归而死无以为坟。悲夫!人固有一死兮,处死之为难。徘徊江上欲去而未决兮,俯千仞之惊湍。赋《怀沙》以自伤兮,嗟子独何以为心。忽终章之惨烈兮,逝将去此而沉吟。
小船浮波顺流来到了楚地,经过屈原大夫生活过的遗居。我放眼眺望江上重叠的山峦,这便是你魂牵梦萦的故里。想当年,你再次被放逐南荒之地,曾渡过大江的汹涌巨浪。你离开家园跋涉千里,生无归宿啊死无墓地。悲哀啊!人当然都不免一死,可是决定怎样死却很不容易。你独自在江边徘徊不已,想离开人间又未拿定主意。你俯首千丈峭壁,江中的激流让人心惊胆悸。你吟成《怀沙》自伤怀抱,令人叹息你为什么独抱着自沉的心意。诗的结尾陡然惨烈之极,你决心离开人世却沉吟犹豫。
“吾岂不能高举而远游兮,又岂不能退默而深居?独嗷嗷其怨慕兮,恐君臣之愈疏。生既不能力争而强谏兮,死犹冀其感发而改行。苟宗国之颠覆兮,吾亦独何爱于久生。托江神以告冤兮,冯夷教之以上诉。历九关而见帝兮,帝亦悲伤而不能救。怀瑾佩兰而无所归兮,独惸乎中浦。”
“难道我不能远走高飞到国外游历?难道我不能激流勇退、洁身隐居?我独自嗷嗷不停地倾诉对君王的怨慕,只恐怕君臣的关系更加疏离。生前既不能奋力争辩直进忠言,死后仍期望君王受到感发改变行为。如果我的祖国已遭到颠覆,我也决心不吝惜生命而苟活下去。我拜托江神代我告怨,黄河神却叫我向玉帝申诉。我一连闯过九重天门去见玉帝,玉帝也为我悲伤却不能救助。我怀揣美玉、身佩香草而无处容身,只能在水滨孤独忧伤。”
峡山高兮崔嵬,故居废兮行人哀。子孙散兮安在,况复见兮高台。自子之逝今千载兮,世愈狭而难存。贤者畏讥而改度兮,随俗变化斫方以为圆。黾勉于乱世而不能去兮,又或为之臣佐。变丹青于玉莹兮,彼乃谓子为非智。
江峡上的山峰巍峨高大,屈原故居荒废使行人悲哀。你的子孙后代都散失在哪里?何况我又见到你故居残败的高台。你离开人世迄今已过千年,世道更加偏狭,人生更加艰难。贤良的人忧谗畏讥而改变做人的准则,随世俗之风顺应变化,摒弃方正而崇尚世故圆滑。人们在乱世中竭力挣扎,却舍不得洁身退隐。有的竟然做了助纣为虐的大臣。你想把一幅色彩脏乱的图画改成美玉般洁白,人们就说你太不明智。
“惟高节之不可以企及兮,宜夫人之不吾与。违国去俗死而不顾兮,岂不足以免于后世?”
“只有高尚的节操是可望而不可即的,那些小人当然不是我的同类。告别祖国,抛弃人世,义无反顾地赴死,难道这就不足以免受后人的非议指责?”
呜呼!君子之道,岂必全兮。全身远害,亦或然兮。嗟子区区,独为其难兮。虽不适中,要以为贤兮。夫我何悲?子所安兮。
啊!君子之道,难道一定要这样追求完美吗?保全生命,远离祸害,或许也是正确的吧!我叹息你专心一意,独自去努力做力所能及的事。尽管你的言行过于激烈不够适中,但要紧的是,你不愧是一位高尚贤良的君子。那么,我还悲伤什么?屈子啊,愿你的灵魂安息吧!
小提示:苏轼《屈原庙赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《屈原庙赋》是宋代文学家苏轼的赋作。此赋通过想象描写了屈原的经历,刻画了屈原孤愤无奈、悲伤绝望的心情,不仅表达了作者对于屈原这位伟大诗人的景仰之情,同时也表达了他对国家命运的忧思,更是表达了他不屈服现实、勇于抗争的决心与勇气。全文熔叙事议论抒情为一炉,语言明畅,感情真挚,充盈着一股奋发向上的豪气,被认为是发屈原之心的作品,其词气与屈原暗合。
创作背景
《屈原庙赋》是苏轼青年时代创作的赋,当作于宋仁宗嘉祐四年(1059)。其时苏轼刚登进士不久,归守母丧期满,告别四川故乡,与其父苏洵取长江水道北赴汴京(今河南开封),途经湖北秭归屈原庙,有感于国家命运,触景生情写下此赋。
相关诗词
-
元定斋不甚宽而布置有态器具亦精馀兴未已仍用原韵赋赠兼订后来之约
莎径荒才剪,丛稍影渐繁。
-
屈原像
逐迹遑遑楚水长,重华虽远未能忘。鲁无君子斯当取,殷有仁人莫救亡。鱼腹何胜载忧怨,凤笯终不蔽文章。忠贞那得消磨尽,兰芷千年只自芳。
-
谒靖安昭灵庙赋柬袁茂才
昭灵古祠蔚森爽,祠下流波日奔荡。啼鸦枯柳当两楹,落日青峰照银榜。秭归西阻蜀江口,云盖风舆自来往。常时酾酒击鸣鼓,辄有灵风动虚幌。楚王宫殿久寂寞,万里晴云色苍恍。神龙自合晦渊潜,凤鸟胡为在罗网。此邦祠宇出何代,恍惚湘楚同风壤。石竹丛深山鬼愁,江篱花落文鱼上。清秋旅怀百忧集,感子追游慰遐赏。明时礼乐遍寰宇,肯使幽忠滞榛莽。享仪每诏县官给,祀典犹闻宗伯掌。捍菑御患光故国,愤义终能肃群仰。湘南屯戍苦未休,长笑因之起悲怆。
-
端午次韵怀古或疑屈原曹娥死非正命是不知杀身成仁者也并为发之
葵榴入眼明,得酒慰衰齿。胡为浪自悲,怀古泪纷委。湘江沈忠臣,越江沈孝子。沈骨不沈名,清风两江水。或云非正命,是昧舍生理。归全岂发肤,所惧本心毁。哭父天为惊,忧君国将燬。于焉偷吾生,何以立戴履。修短在百年,芳秽垂千纪。之人死犹生,滔滔真死矣。
-
春秋战国门·屈原
满朝皆醉不容醒,众浊如何拟独清。江上流人真浪死,谁知浸润误深诚。
-
屈平庙
委命仇雠事可知,章华荆棘国人悲。恨公无寿如金石,不见秦婴系颈时。
-
杂咏一百首·屈原
芈姓且为虏,累臣安所逃。不能抱祭器,聊复著离骚。
-
周十三丈约同马三丈入青原山赋诗五首以记行·其五
游山忘襆被,唤渡已无航。隔岸初更动,缘沙数里长。大呼空亟疾,小立更微茫。莫遣眠鸥觉,笑人朝夕忙。
-
周十三丈约同马三丈入青原山赋诗五首以记行·其二
有见匪山色,所闻非市声。思公藏有塔,钓士隐无名。兀兀故林愿,悠悠流俗情。经禅虽未暇,樵牧念馀生。
-
周十三丈约同马三丈入青原山赋诗五首以记行·其一
渡江不待饷,胜士约三行。梦境故常在,重来年漫更。又成春雾扫,何日野田耕。要向思公问,灯明香缕横。