夜入瞿唐峡
〔唐〕
瞿唐天下险,夜上信难哉。
瞿塘是天下险峡,何况在夜里行船、逆水而上,实在更难啊!
岸似双屏合,天如匹帛开。
两岸山崖直立,夜色中正像两扇屏风一样向内合拢;从江面向上看,两边高崖间窄窄的天空,恰似撕开的一匹白练。
逆风惊浪起,拔□暗船来。
江风迎面吹来,掀起泪天巨浪;纤夫们拉着船素,在黑暗中逆水行舟。
欲识愁多少,高于滟滪堆。
要知道我的愁有多少吗?那积聚的愁绪真比滟滪堆还要高啊!
小提示:白居易《夜入瞿唐峡》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗通过描述瞿塘峡之奇险,抒发作者内心的哀愁。首联抓住“险”、“难”,突出瞿塘峡的两大特点;颔联以平常之物为喻,写峭崖绝壁,铺展其“险”;颈联叙行路艰难,渲染其“难”;尾联写己愁高于滟滪堆,点出自己的不幸遭遇及心灵的振颤和沦落的哀愁。这首诗风格直率,语言平易浅切,比喻亲切自然,状物抒情朴实生动。
创作背景
这是白居易于唐宪宗元和十四年(819)三月,由江州赴忠州刺史任,经过三峡,因夜入瞿塘峡而作的一首诗。白居易从元和十年被贬,到元和十三年十二月,在江州的四年任期届满,诗人奉诏改官忠州,不能不说是一次“殊恩特奖,非次升迁”(《忠州刺史谢上表》)。然而,作为“远郡”的忠州,却是一个偏僻的“市井疏芜只抵村”(《初到忠州赠李六》)的山区小城,是无所作为的。因而对于“今来转深僻,穷峡巅山下”(《自江州至忠州》),很不满意,说是“我向忠州入瘴烟”(《夜遇微之于峡中》)。但“久眠褐被为居士”(《别草堂三绝句》)的江州生活,毕竟是结束了,“忽挂排袍作使君”(同上),总还是高兴的。在《钟陵饯送》诗中,他正是颇为自负的唱着,“翠幕红筵高在云,歌钟一曲万家闻。路人指点滕王阁,看送忠州白使君”总之,诗人这时的感情是复杂的:“忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林”(《除忠州寄谢崔相公》),而这首诗即是在这些复杂感情中创作的。
相关诗词
-
会同僚于郡斋煮惠山泉烹建溪茶酌瞿唐春
锡泉龙焙忽飞来,春著瞿唐初泼醅。肠似玉川堪七碗,兴如太白谩三杯。月团不许无诗得,霜蕊端因有分开。石铫瓦盆吾已具,竹林它日定相陪。
-
瞿唐行
...知我归有程,一夜涨痕千丈生。中流击楫汹作气,夹岸簸旗呀失声。不知滟滪在船底,但觉瞿唐如镜平。凿峡疏川狠石破,号山索饮飞泉惊。白盐赤甲转头失,黑石黄嵌拚命轻。草齐增肥无泊处,竹枝凝咽空馀情。人间险路此奇绝,客里惊心吾饱更。剑阁翻成蜀道易,请歌范子瞿唐行。
-
夏夜入城
巾栉侵残夜,衣裳谒上官。市心偏得热,堤面自生寒。水阔江湖小,川平象纬宽。篮舆得佳梦,摇兀又惊残。
-
瞿唐怀古
西南万壑注,勍敌两崖开。地与山根裂,江从月窟来。削成当白帝,空曲隐阳台。疏凿功虽美,陶钧力大哉。
-
入东阳峡与李明府舟前后不相及
东岩初解缆,南浦遂离群。出没同洲岛,沿洄异渚濆。风烟犹可望,歌笑浩难闻。路转青山合,峰回白日曛。奔涛上漫漫,积水下沄沄。倏忽犹疑及,差池复两分。离离间远树,蔼蔼没遥氛。地上巴陵道,星连牛斗文。孤狖啼寒月,哀鸿叫断云。仙舟不可见,摇思坐氛氲。
-
和刘侍郎入隆唐观
福地阴阳合,仙都日月开。山川临四险,城树隐三台。伏槛排云出,飞轩绕涧回。参差凌倒影,潇洒轶浮埃。百果珠为实,群峰锦作苔。悬萝暗疑雾,瀑布响成雷。方士烧丹液,真人泛玉杯。还如问桃水,更似得蓬莱。汉帝求仙日,相如作赋才。自然金石奏,何必上天台。
-
夜入桃源县月中
深村杞菊香,壁影拂船凉。
-
夜入保定公署秋隘风雨横来戏成一首
樊舆城中数椽木,蔓藟骄生妒人足。
-
入黄金峡夜半闻渔唱
烧竹捕鱼船乱开,水中照见石崔嵬。鸣榔放白不知远,直上滩头却下来。
-
离无锡夜入溪庄港口
出山犹自雨随车,到得溪桥一点无。冷月半明云未去,垂杨成行叶全枯。竹添东墅方清荫,人在南湖巳白须。应是田翁喜侬至,旋吹灯火竞欢呼。