诫兄子严敦书
〔两汉〕
援兄子严、敦,并喜讥议,而通轻侠客。援前在交趾,还书诫之曰:“吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名:耳可得闻,口不可得言也。好议论人长短,妄是非正法,此吾所大恶也:宁死,不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣,所以复言者,施衿结缡,申父母之戒,欲使汝曹不忘之耳!
我的兄长的儿子马严和马敦,都喜欢讥讽议论别人的事,而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中,写信告诫他们:“我希望你们听说了别人的过失,像听见了父母的名字:耳朵可以听见,但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处,胡乱评论朝廷的法度,这些都是我深恶痛绝的。我宁可死,也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径,这是我一再强调的原因。就像女儿在出嫁前,父母一再告诫的一样,我希望你们不要忘记啊。”
“龙伯高敦厚周慎,口无择言,谦约节俭,廉公有威。吾爱之重之,愿汝曹效之。杜季良豪侠好义,忧人之忧,乐人之乐,清浊无所失。父丧致客,数郡毕至。吾爱之重之,不愿汝曹效也。效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知,郡将下车辄切齿,州郡以为言,吾常为寒心,是以不愿子孙效也。”
“龙伯高这个人敦厚诚实,说的话没有什么可以让人指责的。谦约节俭,又不失威严。我爱护他,敬重他,希望你们向他学习。杜季良这个人是个豪侠,很有正义感,把别人的忧愁作为自己的忧愁,把别人的快乐作为自己的快乐,无论好的人坏的人都结交。他的父亲去世时,来了很多人。我爱护他,敬重他,但不希望你们向他学习。(因为)学习龙伯高不成功,还可以成为谨慎谦虚的人。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜鸭。一旦你们学习杜季良不成功,那就成了纨绔子弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓,郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他,州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心,这就是我不希望子孙向他学习的原因。”
小提示:马援《诫兄子严敦书》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
本文选自《後汉书》卷二十四《马援列传》,原传本无此题目,题目乃後人所加。作者是东汉名将马援。马援在交趾前线军中听说兄子(侄儿)马严、马敦二人好评人短长,论说是非,于是写了这封信进行劝诫。在信中,他教导严、敦二人不要妄议别人的过失短长,这是他平生最厌恶的,也不希望後辈染此习气。
- 作品出处后汉书
- 文学体裁书信
- 创作年代汉代
创作背景
汉代士人生存环境的险恶与变幻莫测使人时刻保持戒惧状态,谦虚、谨慎以求保全自我, 从而保证家族的延续和发展。因此,汉代士人们把这种戒惧意识在诫文中转化为对修身养德的强调。此封家书就是经典事例。更可贵的是,马援写这封家书给严敦二侄时,正是他率军远征交趾的时候。
相关诗词
-
谢檀敦信送柑子
色深林表风霜下,香著尊前指爪间。书后合题三百颗,频随驿使未应悭。
-
巴东之西近江有夫子洞亦曰圣洞巫山县有孔子泉说者谓旱而祈则应泉旁之民虽童子皆能书夫子胡为洞于此且有泉耶诗以辨之
...可疑。吾道其非耶,聊将友鹿麋。巫山亦有泉,可饮仍可祈。泉旁都几家,聪慧多奇儿。父兄傥知教,圣门皆可归。我来不及饮,清兴随泉飞。宁比盗与贪,闻名使人嗤。禹穴会稽阴,尧山番江湄。流传虽失真,未敢以为非。鲁人轻东家,秦人燔书诗。兹俗圣夫子,吾何敢夷之。
-
归牧相访示所作诗赋篇予与其兄子纬还往颇熟
曰予谢宾客,久与时世疏。何忽衡门下,见枉使君车。彤旆映落日,腰间有悬鱼。抵掌若平生,论文及空虚。昔与君犹子,结交幸通书。往还苦不早,相见情有馀。置我二阮间,远惭德不如。强来束带起,投谒寻君庐。
-
同邻几伯镇观秘阁壁上苏子美草书
苏子佯狂不自疑,汉庭籍甚莫言非。放歌金马居常醉,穷老沧洲不更归。浮世功名均梦寐,平生翰墨独光辉。壁间数字龙蛇动,神物通神亦恐飞。
-
次韵折仲古安抚端明食荔子感怀书事之作
卧病闽山强自支,尝珍似与故人期。却嗟老眼伤心日,又见轻红着子时。万事从来皆默定,一樽聊复赋新诗。使君不作楞梨看,他日逢人举似为。
-
送不愚兄香严行
...壮气今重振,堂上老人提旧印。晶明如住广寒深,渊泉自吸沧溟尽。兄今三十未为老,名利波涛拔身早。向来自裂子夏冠,翻然便刬天然草。如兄勇锐世莫比,谁与同生亦同死。只今文采尚未章,人道香严有真子。隋河浑浑日夜流,兄今倚柁到南州。南州水洁草如染,自在沩山水牯牛。
-
韩子师读书堂置酒见留
酴醾插架未成阴,水满方塘数尺深。入户幽花真有意,拂檐高竹更关心。鸣禽唤客知闲景,舞鹤迎人作好音。莫道相逢欠歌管,一觞酒尽读书林。
-
兄子高赴廷对
...前峰夕阳里。蛮徭虎豹断行人,小市寒城净如水。欢传有客闯然来,㩜衣视之吾兄子。云从诸侯贡,往备天子使。来时吾父为我言,女之靖州问安否。靖州苦好修,女从得师友。世方白首声利场,父诏子承乃如此。柳阴花影春风香,喜极无言澹相对。家学既尔殊,天资亦云美。自庵...
-
庄子·外篇·(6)天道
...,隆杀之服,哀之末也。此五末者,须精神之运,心术之动,然后从之者也。末学者,古人有之,而非所以先也。君先而臣从,父先而子从,兄先而弟从,长先而少从,男先而女从,夫先而妇从。夫尊卑先后,天地之行也,故圣人取象焉。天尊地卑,神明之位也;春夏先,秋冬...
-
庄子·杂篇·(8)说剑
...以虚,开之以利,后之以发,先之以至。愿得试之。”王曰:“夫子休就舍,待命令设戏请夫子。”王乃校剑士七日,死伤者六十馀人,得五六人,使奉剑于殿下,乃召庄子。王曰:“今日试使士敦剑。”庄子曰:“望之久矣。”王曰:“夫子所御杖,长短何如?”曰:“臣之所奉皆可。然臣有三剑,唯王所...