佳人
〔唐〕
绝代有佳人,幽居在空谷。
一位容貌绝伦美丽女人,孤独地住在幽深的山谷。
自云良家子,零落依草木。
自称出身名门清白女子,飘零沦落在荒山野林中。
关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
当年关中一带战火连天,自己的兄弟也惨遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
官高禄厚又有什么用处,连骸骨都没能收进坟墓。
世情恶衰歇,万事随转烛。
世间万事险恶变化无常,万事就像那摇曳的烛光。
夫壻轻薄儿,新人美如玉。
薄情寡义的丈夫厌弃我,爱上貌美如玉美丽新妇。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
合欢花到了晚上就闭合,鸳鸯鸟双栖不隻身独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
丈夫眼裏衹有新人笑容,哪听得到我的悲伤啼哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
大山裏的泉水清澈明亮,出山後泉水就染上污浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
等待侍女变卖珍珠回来,牵起藤萝修补破漏茅屋。
摘花不插发,采柏动盈掬。
不去采摘鲜花装饰鬓发,喜爱翠柏坚贞尽情摘采。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
寒风吹动我薄薄的衣衫,日落黄昏我斜倚着青竹。
小提示:杜甫《佳人》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《佳人》此诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃,幽居空谷,艰难度日的不幸遭遇。她出身良家,然而生不逢时,在安史战乱中,原来官居高位的兄弟惨遭杀戮,丈夫见她娘家败落,就遗弃了她,于是她在社会上流落无依。然而,她没有被不幸压倒没有向命运屈服;她咽下生活的苦水,幽居空谷,与草木为邻,立志守节,宛若山泉。此诗讴歌的就是这种贫贱不移,贞节自守的精神。全诗文笔委婉,缠绵悱恻,绘声如泣如诉,绘影楚楚动人。「在山泉水清,出山泉水浊」二句深寓生活哲理。
创作背景
这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年)秋季,安史之乱发生后的第五年。乾元元年(758年)六月,杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月,他毅然弃官,拖家带口,客居秦州,在那里负薪采橡栗,自给度日,《佳人》就写于这一年的秋季。
相关诗词
-
代佳人赠张郎中
洛阳佳丽本神仙,冰雪颜容桃李年。心爱阮郎留不住,独将珠泪湿红铅。
-
玉女摇仙佩·佳人
凭谁般尔,倩若钩绳,琢就飞琼苕玉。月下当歌,风前凝盻,亦是每常妆束。别具才情处,但芳魂染惹,害人深酷。两相觑、幽襟密意,都是清矑、盻里含蓄。沾些子脂香。堪做人间,千祥百福。那许雒阳胜苑,太华神州,占断夭红柔绿。背面秋千,相思才诉,引起眉儿全蹙。疑道湘皋女。暂留得踪迹,尘寰芬郁。叹自古、逢权别怨,不禁回首、织乌忙续。从今愿,年年畅好斟醽醁。
-
桂州经佳人故居琪树
种树人何在,攀枝空叹嗟。人无重见日,树有每年花。满院雀声莫,半庭春景斜。东风不知恨,遍地落馀霞。
-
蝶恋花·佳人
一颗樱桃樊素口。不爱黄金,只爱人长久。学画鸦儿犹未就,眉尖已作伤春皱。扑蝶西园随伴走。花落花开,渐解相思瘦。破镜重圆人在否,章台折尽青青柳。
-
代靖安佳人怨二首·其二
秉烛朝天遂不回,路人弹指望高台。墙东便是伤心地,夜夜流萤飞去来。
-
和赵员外桂阳桥遇佳人
江雨朝飞浥细尘,阳桥花柳不胜春。金鞍白马来从赵,玉面红妆本姓秦。妒女犹怜镜中发,侍儿堪感路傍人。荡舟为乐非吾事,自叹空闺梦寐频。
-
佳人览镜
每坐台前见玉容,今朝不与昨朝同。良人一夜出门宿,减却桃花一半红。
-
龙安寺佳人阿最歌八首·其六
既为金界客,任改净人名。愿扫琉璃地,烧香过一生。
-
鹧鸪天·佳人
罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月,玉手轻弹水面冰。无限事,许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调,待听梧桐叶落声。
-
代靖安佳人怨二首·其一
宝马鸣珂踏晓尘,鱼文匕首犯车茵。适来行哭里门外,昨夜华堂歌舞人。