游西山小记
〔明〕
出西直门,过高梁桥,可十余里,至元君祠。折而北,有平堤十里,夹道皆古柳,参差掩映。澄湖百顷,一望渺然。西山匌匒,与波光上下。远见功德古刹及玉泉亭榭,朱门碧瓦,青林翠嶂,互相缀发。湖中菰蒲零乱,鸥鹭翩翻,如在江南画图中。
走出西直门,经过高梁桥,约十余里地,便到了元君祠。转而往北,有一条十里平堤,堤上夹道种着的都是年代久远的柳树,高高低低,互相掩映。那上百顷的澄湖,一眼望去,烟波浩渺。西山重重叠叠,与湖中的波光水影一上一下。远远望见功德古刹和玉泉山脚下的亭榭。那红色的大门和绿色的瓦片,青青的树林和苍翠的山峦,互相映发。湖中的菰蒲长得很零乱,水鸥和鹭鸶翩翩飞翔,使人仿佛置身于江南水乡的图画之中。
予信宿金山及碧云、香山。是日,跨蹇而归。由青龙桥纵辔堤上。晚风正清,湖烟乍起,岚润如滴,柳娇欲狂,顾而乐之,殆不能去。
我在金山寺和碧云寺、香山寺住了两夜,这天,骑着一匹驽马回来。我从青龙桥走上平堤,让马随心所欲地走着。这时,晚风正清,湖上的烟雾刚刚升起,那烟岚使人感到其中充满了水气,柳树正在枝繁叶茂之时,我在观赏的同时感到很快乐,几乎不愿离去。
先是,约孟旋、子将同游,皆不至,予慨然独行。子将挟西湖为己有,眼界则高矣,顾稳踞七香城中,傲予此行,何也?书寄孟阳诸兄之在西湖者,一笑。
在此之前,我曾约孟旋、子将同游西山,两人都不到,于是我便慨然独往。子将把西湖视为己有,眼界是真够高的,但他稳居七香城中,傲慢地对待我这次旅行,这是为何呢?我把这些写下来寄给在西湖的孟阳等诸位兄长,想博得他们一笑。
小提示:李流芳《游西山小记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《游西山小记》是明代文学家李流芳创作的一篇游记。这篇文章记叙了作者游西山所见,重点描绘了昆明湖的秀丽风光。长堤古柳,澄湖波光,宫殿亭榭,青林翠嶂,相互映发,空灵开阔;菰蒲零乱,鸥鹭翻飞,生机盎然;晚风正清,岚润如滴,柳娇如画,静寂幽美。结尾点明“独行”之意及作记的缘由。文中既表现了作者独赏胜景的乐趣,也含蓄地讥讽了子将等人身居繁华之境,不能超脱尘俗的假清高。全篇文笔清新明丽,语言简洁生动,描写如诗如画,调侃诙谐风趣,耐人寻味。
- 作品出处檀园集
- 文学体裁游记
- 创作年代明代
创作背景
《游西山小记》这篇文章当作于作者第三次赴京会试期间。作者原本邀请友人方应祥、闻启祥同游西山,但未能如愿,只好一人独往。面对西山美景,作者怡然陶醉,乐而忘返,即兴写下这篇游记,并作为书信寄给杭州的友人。
相关诗词
-
汎太湖往游西山
我本谪仙人,平居爱幽讨。暮年向尧峰,犹叹所历少。结束布行縢,往问西山道。寄身渔艇中,冯舷恣长眺。浩荡连楚越,空濛渡云鸟。湖神似识我,倍遣风日好。孤帆载斜阳,去似轻鸥矫。兹山峙中流,秀出群象表。居人数千家,炊烟浮树杪。洞天何处所,无谒许径造。飞泉界道...
-
怀陈寅山人时居西山昭明寺
闻看西涧月,秋阁与僧开。正是相思夜,钟声君处来。
-
游西山归呈熊卓
高阁开襟生远兴,西山当眼更分明。酒边花树三春暗,湖上风林尽日清。忆昨并穿岩洞入,只今疑绕薜萝行。浮生扰扰非吾意,去鸟悠悠空世情。
-
蝶恋花·西山小湖,四月初,莲有一花
小小芙蕖红半展。占早争先,不奈腰肢软。罗袜淩波娇欲颤,向人如诉闺中怨。把酒与君成眷恋。约束新荷,四面低歌扇。不放游人偷眼盼,鸳鸯叶底潜窥见。
-
上巳日陪徽守游白水寺继登西山继白堂晚饮
晓衢初日动游人,叠嶂回溪绿黛新。自偃松篁如唤客,后开桃李尚留春。笑谈怀远西山上,觞咏追时白水滨。五马行春从此始,更驱风伯净车尘。
-
陪五马诸公游西山泛舟待月而归偶作
鸟乌声乐报新晴,起觅邻翁作队行。爱日葵心倾烂熳,寻春蝶梦去纵横。人归高屋山逾碧,船到平滩月已生。客里不谙风景好,欲将此夕并登瀛。
-
人日游西山寺观谢章壁画山水
萧寺荒堂三五间,谢章满壁画江山。天涯霜雪少春意,一日携酒开心颜。饥禽穿窗啄官粟,岁久刓墙樵指秃。山僧送客不关门,寒云夜夜飞来宿。
-
三月十八日张仲举赵伯器吴伯尚王元肃同游西山玉泉遂至书山
肃清门外春草青,背城曼衍趋郊坰。西山晓晴出苍翠,高下不断如连屏。道傍巨冢乌鸟噪,寒食野祭遗膻腥。沟深路狭雪泥在,缓控瘦马仍竛竮。行行山近寺始见,半空碧瓦浮晶荧。先朝营构天下冠,千门万户伴宫庭。寺前对峙两飞阁,金铺射日开朱棂。截流累石作平地,修梁雄跨...
-
游西山同项可立宿灵隐西庵
薄游厌人境,振策穷幽躅。理公所开凿,遗迹在岩麓。秋杪霜叶丹,石面寒泉绿。仰窥条上猿,攀萝去相逐。物情一何适,人事有羁束。却过...
-
至治辛酉九日与用平上人纯仁茂才游西山福清寺有感
芳月忽已晏,赏心遂蹉跎。薄言采秋菊,于彼南山阿。杖藜古兰若,班荆多娑婆。上方秋杪集,中秋白云多。野果被清露,石竹缘长坡。搔首徒延伫,怀人独行歌。陈王布金地,蟋蟀鸣寒莎。淡然释氏子,白首心匪他。为予别三杰,玉石了不讹。香坂有芳蕙,平池有高荷。二者岂不美,如此日夕何。