伐檀
〔先秦〕
坎坎伐檀兮,寘之河之干兮,河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
砍伐檀树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟。不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!
坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮,河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!
坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮,河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!
小提示:诗经《伐檀》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《伐檀》一诗出自《诗经》,为《国风·魏风》的一首,是魏国的民歌,共3章,有27句,较多反映了社会中下层民众对上层统治者的不满,是一首嘲骂剥削者不劳而食的诗。全诗强烈地反映出当时劳动人民对统治者的怨恨,更感悟了被剥削者阶级意识的觉醒,愤懑的奴隶已经向不劳而获的寄生虫,吸血鬼大胆地提出了正义的责问,是《诗经》中反剥削反压迫最有代表性的诗篇之一。
创作背景
这里将此篇作为反剥削诗歌看,对于当时的社会性质及诗人身份,因史料不足难以确认,姑且保留《诗经选注》的看法,即:一群伐木者砍檀树造车时,联想到剥削者不种庄稼、不打猎,却占有这些劳动果实,非常愤怒,于是你一言我一语地提出了问责。
相关诗词
-
宫词·刺花弹箧紫檀弓
刺花弹箧紫檀弓,何处星丸入苑中。惊起流莺花里去,纷纷如雨落残红。
-
宫词·檀槽钩凤绣鞶垂
檀槽钩凤绣鞶垂,玉拨乘闲试一挥。纵按往来敲捍面,四条弦上彩鸾飞。
-
幽居即事·山崦可伐薪
山崦可伐薪,稻陇可负耒。但令二事集,一饱已有在。霜林两株橘,春圃数畦菜。仁哉造物心,乞我曾不爱。炊烹付樵青,锄灌赖阿对。乃翁亦自为,高枕听晨碓。
-
栴檀庵有曲池紫荆一枝照水妍丽留题壁间以待僧返
栴檀池一曲,滟滟紫荆开。款户偶然启,抱琴终日来。空阶惟卧犬,枯坐烬寒灰。笑折荆花起,将行更却回。
-
家宜人以栴檀作大悲相供之旅庵庵僧古峰创殿覆之四月四日落成喜赋五十韵
栴檀呈瑞像,水月示优昙。愿力超尘刹,神功速久淹。母陀标指现,般巧匠心谙。斤运成风疾,香拈妙海馣。圣容哀世苦,奇梓斲轮甘。端丽...
-
诗偈·香山有栴檀
香山有栴檀,宝山无伊兰。金山照毛头,毛头百亿宽。净心空室坐,妙德四方安。空生知内外,相事付阿难。如能达此理,无处即泥洹。
-
咏史诗·檀溪
三月襄阳绿草齐,王孙相引到檀溪。的卢何处埋龙骨,流水依前绕大堤。
-
江城子·腻红匀脸衬檀唇
腻红匀脸衬檀唇。晚妆新,暗伤春。手捻花枝,谁会两眉颦。连理带头双飞燕,留待与,个中人。淡烟笼月绣帘阴。画堂深,夜沉沉。谁道口口,口系...
-
子由生日,以檀香观音像及新合印香银篆盘为寿
旃檀婆律海外芬,西山老脐柏所薰。香螺脱黡来相群,能结缥缈风中云。一灯如萤起微焚,何时度尽缪篆纹。缭绕无穷合复分,绵绵浮空散氤...
-
答檀君送含笑花颂
檀郎惠我花含笑,借问凝情笑阿谁。一世茫茫走声利,阎公捉定始应知。