西江月·丙午冬至
〔宋〕
添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。
贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。
五更箫鼓贵人家。门外晓寒嘶马。
“冬至大如年”，富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，所以扬蹄昂首嘶鸣。
帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。
我的帽下已露出斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。
小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。
我舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样。
小提示：吴文英《西江月·丙午冬至》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《西江月·丙午冬至》是南宋词人吴文英的一首词作。上片为贫富对比，“添线绣床人倦”、“五更箫鼓贵人家”，写出贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，而富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺，反映出当时社会上的不平等。下片述己过冬至夜的情景，词人舒适地在帘内边饮酒赏花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样，这说明词人虽属“寒士”，终是有酒度岁也。这首词以对比来抒情，兼之自嘲之意在里面。
- 作品出处梦窗词
- 文学体裁词
- 词牌名称西江月
- 创作年代南宋
创作背景
宋理宗淳祐六年（1246年），吴文英四十七岁，在杭州作此词。《西江月·丙午冬至》这首词记述词人于丙午年冬至节的情景。冬至凌晨，人人忙于往来拜贺，但词人却因独寂而显得特别清闲，坐在帘内饮酒赏花，心已飞到孤山林和靖梅园去了。
吴文英
南宋著名朦胧词人
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
相关诗词
-
西江月·碎影乱筛月地
碎影乱筛月地，浓香时度风檐。渊明有菊径开三。不似此花雅淡。兰蕙芬敷可并，芙蓉浅俗堪嫌。美人妆罢笑窥帘。插鬓些儿正欠。
-
西江月·赏月几成喜雨
赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。令人却忆敬斋词。小饮不妨文字。底事冰轮未放，犹教银幕低垂。休言动是隔年期。闰八看看又至。
-
西江月·令节无过七夕
令节无过七夕，今年已隔三宵。奔驰五百里而遥。行止非人所料。月入尊罍楚楚，风生襟袖飘飘。不须抵死殢河桥。对月临风一笑。
-
西江月·小舫半帘山色
小舫半帘山色，断桥两岸秋阴。芙蓉消息已愁深。红染云机翠锦。几度烟波共酌，半生风月关心。飞来鸥鹭是知音。一笑歌边醉醒。
-
西江月·元夕醉中走笔
焕烂莲灯高下，参差梅影横斜。凭栏一目尽天涯。雪月交辉清夜。莫惜柔荑劝酒，从教醉脸红霞。烂银宫阙对仙家。一段风光如画。
-
西江月·桂苑旋生凉思
桂苑旋生凉思，银河左界秋高。纤尘不动湛清霄。皓月照人偏好。诗为情多却减，酒因愁里难销。一声羌管梦魂劳。可惜风光虚老。
-
西江月·三月初六日席上代监酒和
晚路交游绿酒，平生志趣青霞。霜风时节近黄花。泛宅舟将鹢画。不分两溪明月，夜深只属渔家。今朝清赏寄情涯。肯向萦涂索价。
-
西江月·泛舟
靺鞨斜红带柳，琉璃涨绿平桥。人在花月见新妖。不数江南苏小。恨寄飞花蔌蔌，情随流水迢迢。鲤鱼风送木兰桡。回棹荒鸡报晓。
-
西江月·代人上许守生日
滴滴金盘露冷，萧萧玉宇风清。长庚入梦晓窗明。淡月微云耿耿。松竹五峰秋色，笙歌三市欢声。华堂开宴拥娉婷。天上人间共庆。
-
西江月·密雪未知肤白
密雪未知肤白，夜寒已觉香清。振芳堂下月盈庭。踏碎横斜疏影。且醉杯中绿蚁，休辞笛里清声。东君催促子青青。滋味要调金鼎。