女耕田行
〔唐〕
乳燕入巢笋成竹,谁家二女种新谷。
雏燕已飞,笋子已经长成竹,又到了春耕时节,田野上是谁家的两个姑娘在播种新谷。
无人无牛不及犁,持刀斫地翻作泥。
大概是她们家既无男人,也没有耕牛,那块地还没有犁过,姊妹俩正在持刀砍地,把土翻松。
自言家贫母年老,长兄从军未娶嫂。
姊妹俩说家境贫寒,母亲已经年衰体弱,哥哥从军去了,还没有娶嫂嫂。
去年灾疫牛囤空,截绢买刀都市中。
去年灾疫流行,耕牛病死了,无法耕地,只好截下一段绢去集市上卖,得以买刀翻地。
头巾掩面畏人识,以刀代牛谁与同?
怕被人耻笑,姊妹俩只好用头巾把脸遮起来,干着牛一样的重活,不知还有谁与她们一样蒙羞劳作。
姊妹相携心正苦,不见路人唯见土。
她们互相提携帮助,专心低头弯腰翻地,看不见地旁的路人,只看见前面的黄土。
疏通畦垄防乱苗,整顿沟塍待时雨。
她们整好田畦、田垄,以防杂草侵苗;疏通田沟,修好田埂,等待下雨。
日正南冈下饷归,可怜朝雉扰惊飞。
正午时分,二女收工回家吃午饭,此时正好有野雉从田间惊起,啼叫着飞走了。
东邻西舍花发尽,共惜余芳泪满衣。
姊妹俩看到东邻西舍的花都已经开尽,不禁惋惜青春虚度,泪流满衣。
小提示:戴叔伦《女耕田行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《女耕田行》是唐代诗人戴叔伦创作的一首乐府新题的七言歌行。此诗描写了两位农家贫女劳动的艰辛和老大不嫁的惆怅。全诗语言质朴无华,刻画了动乱时代中乡村少女的勤苦形象,以姊妹二人的遭遇,揭示了安史之乱给广大农村带来的灾难,表现了诗人对农家的同情。它上承杜甫现实主义传统,下启白居易的新乐府诗,有不可忽视的重要性。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
唐代在安史之乱之后,在战乱、灾疫的打击下,广大贫苦农民陷入了更为困苦的境地,《女耕田行》这首诗通过描写弱女刀耕的艰难和她们成年难嫁的苦恼,反映了这一时期的生活。
相关诗词
-
传言玉女·题余氏女子绣柳毅传书图同程村阮亭文友分赋
雾鬓风鬟,憔悴洞庭秋叶。湘云泪满,点点鲛人血。缄愁欲寄,去雁远冲江雪。儿家何处,绡宫璇阙。泾水归来,依旧珠辉玉洁。此情难负,更把红丝结。昔人已往,如听当年呜咽。素书一纸,银针千叠。
-
和浦玉田清明日郊行三首·其三
四壁青山眼欲花,山光都似薄云遮。杖藜随步归来晚,月上东窗都到家。
-
和浦玉田清明日郊行三首·其二
一幅春云巧似裁,隔湖飞过碧山来。野桥小立题诗处,夹竹桃花烂熳开。
-
和浦玉田清明日郊行三首·其一
湖上新堤踏软沙,少年人面映桃花。花村风物浑如旧,独欠青帘卖酒家。
-
游东田
戚戚苦无悰,携手共行乐。寻云陟累榭,随山望菌阁。远树暧阡阡,生烟纷漠漠。鱼戏新荷动,鸟散余花落。不对芳春酒,还望青山郭。
-
美女篇
...皓腕约金环。头上金爵钗,腰佩翠琅玕。明珠交玉体,珊瑚间木难。罗衣何飘飘,轻裾随风还。顾盼遗光彩,长啸气若兰。行徒用息驾,休者以忘餐。借问女安居,乃在城南端。青楼临大路,高门结重关。容华耀朝日,谁不希令颜?媒氏何所营?玉帛不时安。佳人慕高义,求贤...
-
辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口
闲居三十载,遂与尘事冥。诗书敦宿好,林园无世情。如何舍此去,遥遥至南荆!叩枻新秋月,临流别友生。凉风起将夕,夜景湛虚明。昭昭天宇阔,皛皛川上平。怀役不遑寐,中宵尚孤征。商歌非吾事,依依在耦耕。投冠旋旧墟,不为好爵萦。养真衡茅下,庶以善自名。
-
庚戌岁九月中于西田获早稻
人生归有道,衣食固其端。孰是都不营,而以求自安?开春理常业,岁功聊可观。晨出肆微勤,日入负耒还。山中饶霜露,风气亦先寒。田家岂不苦?弗获辞此难。四体诚乃疲,庶无异患干。盥濯息檐下,斗酒散襟颜。遥遥沮溺心,千载乃相关。但愿长如此,躬耕非所叹。
-
春中田园作
屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。
-
首春逢耕者
南楚春候早,馀寒已滋荣。土膏释原埜,百蛰竞所营。缀景未及郊,穑人先耦耕。园林幽鸟啭,渚泽新泉清。农事诚素务,羁囚阻平生。故池想芜没,遗亩当榛荆。慕隐既有繫,图功遂无成。聊从田父言,款曲陈此情。眷然抚耒耜,回首烟云横。